1
00:00:00,914 --> 00:00:02,514
[Drones estáticos de TV]
2
00:00:02,514 --> 00:00:04,882
[tono brillante]
3
00:00:04,882 --> 00:00:07,819
[música orquestal animada]
4
00:00:07,819 --> 00:00:15,024
♪ ♪
5
00:01:40,380 --> 00:01:42,708
¿Cómo se atreve a negarse?
Esto es indignante.
6
00:01:42,708 --> 00:01:44,181
Ni siquiera quiere salir de su habitación.
7
00:01:44,181 --> 00:01:46,217
yo soy su madre,
y yo tomo las decisiones!
8
00:01:46,217 --> 00:01:48,186
¿Vas a
razonar con ella?
9
00:01:48,186 --> 00:01:49,654
Voy a intentarlo.
10
00:01:49,654 --> 00:01:56,723
♪ ♪
11
00:01:56,723 --> 00:01:59,664
[gritos distantes]
12
00:01:59,664 --> 00:02:06,733
♪ ♪
13
00:02:06,733 --> 00:02:08,673
[llamando a la puerta]
14
00:02:08,673 --> 00:02:13,544
♪ ♪
15
00:02:13,544 --> 00:02:15,514
[sollozos]
16
00:02:15,514 --> 00:02:17,516
[suspiros]
17
00:02:17,516 --> 00:02:21,219
♪ ♪
18
00:02:21,219 --> 00:02:22,286
[exhala bruscamente]
19
00:02:22,286 --> 00:02:25,890
Tu madre dice que no
Quiero ir a Newport.
20
00:02:25,890 --> 00:02:27,291
No.
21
00:02:27,291 --> 00:02:29,260
Hay algo que necesito
se han asentado
22
00:02:29,260 --> 00:02:31,295
antes de que pueda salir de Nueva York.
23
00:02:31,295 --> 00:02:33,264
Por supuesto,
eso suena demasiado dramático,
24
00:02:33,264 --> 00:02:35,299
pero no esperará hasta
el final del verano.
25
00:02:35,299 --> 00:02:37,067
Esto afectará
el resto de mi vida.
26
00:02:37,067 --> 00:02:39,336
Qué grave lo haces sonar.
27
00:02:39,336 --> 00:02:42,273
Naturalmente quieres hacer
Es una broma, pero no puedo.
28
00:02:42,273 --> 00:02:44,641
[suspiros]
Para ser honesto,
29
00:02:44,641 --> 00:02:46,844
Pensé todo
ya estaría arreglado.
30
00:02:46,844 --> 00:02:48,246
Pero pasa un día tras otro.
31
00:02:48,246 --> 00:02:50,314
¿Tiene algo que ver?
¿Con Óscar van Rhijn?
32
00:02:50,314 --> 00:02:51,782
¿Por qué dices eso?
33
00:02:51,782 --> 00:02:53,918
Me ha escrito,
pidiendo una entrevista.
34
00:02:53,918 --> 00:02:55,687
Eso es lo que le dije que hiciera.
35
00:02:55,687 --> 00:02:57,788
Pero cuando no lo hiciste
habla de ello--
36
00:02:57,788 --> 00:02:59,790
No lo hice porque sabía lo que
la entrevista sería sobre,
37
00:02:59,790 --> 00:03:02,593
y quería estar bastante seguro
cuál debería ser mi respuesta.
38
00:03:02,593 --> 00:03:04,729
- ¿Has enviado una respuesta ahora?
- No.
39
00:03:04,729 --> 00:03:05,962
Ah.
40
00:03:05,962 --> 00:03:08,532
Pero escribiré hoy y preguntaré.
que viniera a mi oficina.
41
00:03:08,532 --> 00:03:10,700
- ¿Se lo has dicho a mamá?
- Todavía no, pero lo haré.
42
00:03:10,700 --> 00:03:13,337
Por supuesto,
lo que le digo a ella o a el
43
00:03:13,337 --> 00:03:15,839
dependerá de lo que
quieres que te diga.
44
00:03:15,839 --> 00:03:18,275
me dio las razones
por qué debería aceptar su oferta.
45
00:03:18,275 --> 00:03:19,543
Eso fue inteligente de su parte.
46
00:03:19,543 --> 00:03:21,578
Me preguntó si quería
para alejarme de mamá,
47
00:03:21,578 --> 00:03:23,982
y por supuesto que sí.
- Oh querido.
48
00:03:23,982 --> 00:03:25,516
no quiero
alejarse de ti,
49
00:03:25,516 --> 00:03:27,151
pero se me debe permitir
la libertad
50
00:03:27,151 --> 00:03:28,519
para tomar mis propias decisiones.
51
00:03:28,519 --> 00:03:32,090
El matrimonio no es el lugar
para buscar la libertad.
52
00:03:32,090 --> 00:03:34,724
¿Puedo preguntarte si lo amas?
- Ahí está.
53
00:03:34,724 --> 00:03:36,994
Pero en estos días tanta gente
casarse sin amor.
54
00:03:36,994 --> 00:03:38,829
lo cual asumo
significa que no lo haces.
55
00:03:38,829 --> 00:03:40,965
Él viene de una buena familia,
y hay algo de dinero,
56
00:03:40,965 --> 00:03:43,467
y estaría en la sociedad,
que es lo que quiere mamá.
57
00:03:43,467 --> 00:03:45,403
Puede ser muy divertido.
Él me hace reír.
58
00:03:45,403 --> 00:03:47,404
Esa es una cualidad útil,
te lo concedo,
59
00:03:47,404 --> 00:03:51,142
pero no es suficiente
en que basar un matrimonio.
60
00:03:51,142 --> 00:03:54,315
[se burla, suspira]
61
00:03:55,877 --> 00:03:57,681
¿Puedo hacerte una oferta?
62
00:03:57,681 --> 00:04:00,279
¿Y si tuviera que prometer?
para apoyar tu elección
63
00:04:00,279 --> 00:04:03,148
cada vez que vienes y me cuentas
¿te has enamorado?
64
00:04:03,148 --> 00:04:06,024
- ¿Incluso si mamá está en contra?
- Incluso entonces.
65
00:04:06,024 --> 00:04:08,225
Te doy mi palabra.
66
00:04:08,225 --> 00:04:11,128
¿Qué harás?
¿Con el señor Van Rhijn?
67
00:04:11,128 --> 00:04:13,331
Déjalo caer suavemente.
68
00:04:13,331 --> 00:04:17,502
Y luego sugiero que olvidemos
sobre todo este asunto.
69
00:04:17,502 --> 00:04:19,137
Entonces...
70
00:04:19,137 --> 00:04:22,006
¿Irás con tu madre?
a Newport?
71
00:04:22,006 --> 00:04:23,607
Está bien.
72
00:04:23,607 --> 00:04:26,343
Si realmente crees que somos
no cometer un error.
73
00:04:26,343 --> 00:04:28,813
De una cosa estoy seguro.
74
00:04:28,813 --> 00:04:32,386
puedes hacerlo mejor
que el Sr. Oscar van Rhijn.
75
00:04:34,087 --> 00:04:35,389
Oh.
[la puerta se abre]
76
00:04:37,123 --> 00:04:39,519
[la puerta se abre, se cierra]
77
00:04:39,519 --> 00:04:42,326
♪ ♪
78
00:04:42,326 --> 00:04:43,794
- ¿Qué hora es?
- Las 9 y media.
79
00:04:43,794 --> 00:04:45,196
¿Qué?
80
00:04:45,196 --> 00:04:47,164
Le pregunté al Sr. Bannister
para dejarte dormir.
81
00:04:47,164 --> 00:04:49,433
No te preocupes.
Él cuidaba las cosas.
82
00:04:49,433 --> 00:04:51,635
no hay mucho que hacer
en el desayuno de todos modos.
83
00:04:51,635 --> 00:04:54,538
Ah, ahí estás, Juan.
¿Qué pasó?
84
00:04:54,538 --> 00:04:56,607
mi alarma
No se disparó otra vez.
85
00:04:56,607 --> 00:04:59,077
siempre me despierto
antes de que suene el mío.
86
00:04:59,077 --> 00:05:01,512
No todos somos tan maravillosos
como usted, señorita Armstrong.
87
00:05:01,512 --> 00:05:03,414
¿Por qué son los despertadores?
tan poco confiable?
88
00:05:03,414 --> 00:05:05,482
Tienes razón.
Nunca funcionan.
89
00:05:05,482 --> 00:05:08,052
Tengo suerte de tener el sueño ligero.
90
00:05:08,052 --> 00:05:09,620
Me pregunto por qué no funcionan.
91
00:05:09,620 --> 00:05:11,489
Bueno, alguien
lo resolverá.
92
00:05:11,489 --> 00:05:12,924
¿Estás listo para empezar, John?
93
00:05:12,924 --> 00:05:15,159
¿No debería haber
¿algo de desayuno primero?
94
00:05:15,159 --> 00:05:17,228
No, estoy... estoy listo.
Sr. Bannister.
95
00:05:17,228 --> 00:05:20,497
¿Puedes dar esto?
¿A la señorita Marian?
96
00:05:20,497 --> 00:05:22,599
La señorita Scott ha respondido.
97
00:05:22,599 --> 00:05:24,468
ella puede venir
mañana para verte.
98
00:05:24,468 --> 00:05:26,438
Ah, bien.
Lo espero con ansias.
99
00:05:26,438 --> 00:05:28,339
¿Cómo está ella?
100
00:05:28,339 --> 00:05:29,841
Lo sabremos mañana.
101
00:05:29,841 --> 00:05:31,776
Todo debe estar quieto
ser desgarrador.
102
00:05:31,776 --> 00:05:34,111
Cierto, pero el tiempo
es un gran sanador.
103
00:05:34,111 --> 00:05:36,381
Lo rezo de todos modos.
104
00:05:36,381 --> 00:05:38,249
¿Qué es eso?
105
00:05:38,249 --> 00:05:40,318
señora bauer
ha hecho un almuerzo
106
00:05:40,318 --> 00:05:43,120
para la señorita marian
para llevar a la escuela.
107
00:05:43,120 --> 00:05:44,756
Déjalo ahí.
108
00:05:44,756 --> 00:05:48,860
♪ ♪
109
00:05:48,860 --> 00:05:50,528
¿Un almuerzo para llevar?
110
00:05:50,528 --> 00:05:52,630
¿Realmente tomas
¿un almuerzo para llevar?
111
00:05:52,630 --> 00:05:54,332
hace cosas
más sencillo si lo hago.
112
00:05:54,332 --> 00:05:55,800
¿Por qué la señora Bauer
¿nunca me lo dijiste?
113
00:05:55,800 --> 00:05:58,870
¿Todos son parte?
de esta conspiración?
114
00:05:58,870 --> 00:06:00,805
estoy haciendo
un trabajo perfectamente decente.
115
00:06:00,805 --> 00:06:02,573
No necesitarás hacerlo
avergonzate de mí.
116
00:06:02,573 --> 00:06:04,842
Estoy avergonzado de ti ahora.
117
00:06:04,842 --> 00:06:06,476
[se burla]
118
00:06:06,476 --> 00:06:08,579
Bueno, debería empezar
119
00:06:08,579 --> 00:06:11,916
si no se suma la tardanza
a mis otras transgresiones.
120
00:06:11,916 --> 00:06:16,054
♪ ♪
121
00:06:16,054 --> 00:06:16,988
[suspiros]
122
00:06:16,988 --> 00:06:19,624
Bien. ahora presta atención
hacia donde la luz
123
00:06:19,624 --> 00:06:21,492
está golpeando ese limón, exactamente.
124
00:06:21,492 --> 00:06:24,465
- Oh, no.
- ¿Qué pasa, Frances?
125
00:06:26,132 --> 00:06:28,299
Lo arruiné.
126
00:06:28,299 --> 00:06:30,138
Me rindo.
- No.
127
00:06:31,937 --> 00:06:36,040
No debes tener miedo de fallar,
o nunca tendrás éxito.
128
00:06:36,040 --> 00:06:38,176
¿Entonces debería intentarlo de nuevo?
129
00:06:38,176 --> 00:06:40,178
Absolutamente.
130
00:06:40,178 --> 00:06:42,150
Vuelve a intentarlo la semana que viene.
131
00:06:46,219 --> 00:06:47,584
Ahora, ¿puedo recordarte?
132
00:06:47,584 --> 00:06:50,354
que si bien es importante
para copiar el frutero,
133
00:06:50,354 --> 00:06:53,191
lo que estoy buscando
es tu propia visión
134
00:06:53,191 --> 00:06:54,859
de la fruta,
135
00:06:54,859 --> 00:06:56,395
tus propios sentimientos.
136
00:06:56,395 --> 00:06:58,128
[suena la campana]
137
00:06:58,128 --> 00:07:00,030
Ahora, asegúrate
antes de irte
138
00:07:00,030 --> 00:07:02,266
para escribir sus nombres en su
fotografías y dejarlas secar.
139
00:07:02,266 --> 00:07:04,002
Yo los recogeré.
Todos: Sí, señorita.
140
00:07:04,002 --> 00:07:06,371
[charla confusa]
141
00:07:06,371 --> 00:07:09,741
♪ ♪
142
00:07:09,741 --> 00:07:11,543
he estado queriendo decir
para decirte--
143
00:07:11,543 --> 00:07:14,012
hiciste un trabajo tan encantador.
144
00:07:14,012 --> 00:07:15,683
Señorita Brook.
145
00:07:17,450 --> 00:07:19,416
¿Podemos llevarte?
146
00:07:19,416 --> 00:07:21,652
Oh, te llevaría
fuera de tu camino.
147
00:07:21,652 --> 00:07:24,122
Disparates. seria
Es un placer verte en casa.
148
00:07:24,122 --> 00:07:27,258
Además, deberíamos pagar nuestra
Llamada desatendida a tía Agnes.
149
00:07:27,258 --> 00:07:28,893
Oh, ella estará contenta
para verte.
150
00:07:28,893 --> 00:07:30,695
- ¿Nos protegerás?
- [risas]
151
00:07:30,695 --> 00:07:32,529
Eso no será necesario.
152
00:07:32,529 --> 00:07:35,799
La tía Agnes está bastante enfadada.
conmigo pero no contigo.
153
00:07:35,799 --> 00:07:37,635
Aun así, eres
la única persona en Nueva York
154
00:07:37,635 --> 00:07:39,469
quien se enfrenta a ella.
155
00:07:39,469 --> 00:07:42,710
ella debe encontrarlo
una sensación novedosa.
156
00:07:44,244 --> 00:07:48,478
[persona gritándole al caballo]
157
00:07:48,478 --> 00:07:51,383
[la persona 2 grita indistintamente,
relinchos del caballo]
158
00:07:51,383 --> 00:07:54,353
[música emocionante]
159
00:07:54,353 --> 00:08:01,562
♪ ♪
160
00:08:05,498 --> 00:08:07,098
Gracias por verme.
161
00:08:07,098 --> 00:08:08,465
estaba bastante nervioso
162
00:08:08,465 --> 00:08:11,039
cuando tomó tanto tiempo
para que respondas.
163
00:08:12,372 --> 00:08:14,504
Tenías razón al estar nervioso.
164
00:08:14,504 --> 00:08:16,473
¿No se te ocurrió?
para hablar conmigo
165
00:08:16,473 --> 00:08:19,510
antes de que te dirigieras
mi hija?
166
00:08:19,510 --> 00:08:22,112
Supongo que me dejé llevar.
167
00:08:22,112 --> 00:08:24,315
Bueno, la respuesta es no.
168
00:08:24,315 --> 00:08:28,052
Gladys no estará de acuerdo
ser tu esposa.
169
00:08:28,052 --> 00:08:31,256
Eh...
170
00:08:31,256 --> 00:08:32,757
¿es eso?
171
00:08:32,757 --> 00:08:35,626
¿No voy a tener ninguna posibilidad?
para poner mi caso?
172
00:08:35,626 --> 00:08:38,728
He... he traído papeles
acreditando mi situación financiera.
173
00:08:38,728 --> 00:08:41,465
Y heredaré el de mi madre.
casa en la calle 61,
174
00:08:41,465 --> 00:08:43,700
así sería la casa de gladys
justo enfrente del tuyo.
175
00:08:43,700 --> 00:08:45,735
Eres bienvenido a mostrarme
lo que te gusta.
176
00:08:45,735 --> 00:08:47,805
No tengo prisa, pero nada.
alterará mi conclusión.
177
00:08:47,805 --> 00:08:49,841
sabes que soy mucho
enamorado de ella.
178
00:08:49,841 --> 00:08:52,043
Bueno, eso es lo que
No lo sé muy bien.
179
00:08:52,043 --> 00:08:53,978
Pero tienes razón al reclamarlo,
desde un matrimonio por amor
180
00:08:53,978 --> 00:08:55,780
es la única cosa
Estoy decidido por ella.
181
00:08:55,780 --> 00:08:57,514
Entonces puedo asegurar
tu que yo hago--
182
00:08:57,514 --> 00:08:58,816
Por favor, no lo has hecho
la convenció,
183
00:08:58,816 --> 00:08:59,951
y no lo harás
convencerme.
184
00:08:59,951 --> 00:09:01,952
creo que puedes
realmente como ella
185
00:09:01,952 --> 00:09:03,821
y que tu pretendías que ella fuera
feliz en su vida contigo.
186
00:09:03,821 --> 00:09:06,123
- Más que yo--
- ¡Déjame terminar!
187
00:09:06,123 --> 00:09:08,759
Entiendo estos matrimonios
de conveniencia
188
00:09:08,759 --> 00:09:11,095
tener lugar en cada moda
iglesia en esta ciudad,
189
00:09:11,095 --> 00:09:13,665
pero quiero más que eso
para mi hijo.
190
00:09:13,665 --> 00:09:14,899
Por supuesto que sí,
y solo puedo--
191
00:09:14,899 --> 00:09:18,672
Dejémoslo ahí,
Sr. Van Rhijn.
192
00:09:20,239 --> 00:09:22,571
Y ahora deberías irte.
193
00:09:30,417 --> 00:09:33,612
[música dramática]
194
00:09:33,612 --> 00:09:38,189
Estábamos muy tristes
cuando Marian nos contó tu noticia.
195
00:09:38,189 --> 00:09:40,892
- Gracias.
- Nuestras oraciones están con usted.
196
00:09:40,892 --> 00:09:44,362
Pero si hay algo más
podemos hacer...
197
00:09:44,362 --> 00:09:46,731
Si lo dices en serio,
198
00:09:46,731 --> 00:09:49,800
realmente me gustaria
estar ocupado otra vez.
199
00:09:49,800 --> 00:09:52,671
Bueno, estaría más que feliz.
para darle la bienvenida de nuevo aquí
200
00:09:52,671 --> 00:09:54,238
si eso ayudaría.
201
00:09:54,238 --> 00:09:56,575
¡Viva!
[risas]
202
00:09:56,575 --> 00:09:57,775
He probado algunos otros
203
00:09:57,775 --> 00:09:59,878
pero nadie estuvo a la altura
Para usted, señorita Scott.
204
00:09:59,878 --> 00:10:02,679
- Ah, ya te lo dije.
- Bueno, me gustaría volver.
205
00:10:02,679 --> 00:10:05,550
Pero todavía queda el asunto.
de la señorita Armstrong.
206
00:10:05,550 --> 00:10:07,118
Déjame a Armstrong a mí.
207
00:10:07,118 --> 00:10:10,754
Le explicaré
cómo van a ser las cosas.
208
00:10:10,754 --> 00:10:13,457
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?
- Inmediatamente, creo.
209
00:10:13,457 --> 00:10:15,360
pero necesito hablar
con mis padres.
210
00:10:15,360 --> 00:10:17,395
Por supuesto.
211
00:10:17,395 --> 00:10:20,265
[música alegre]
212
00:10:20,265 --> 00:10:27,208
♪ ♪
213
00:10:31,777 --> 00:10:33,878
Esto es bueno de todos ustedes.
para perder tu tiempo conmigo.
214
00:10:33,878 --> 00:10:35,614
Oh, no, señora Blane.
215
00:10:35,614 --> 00:10:36,948
Eres el amable
216
00:10:36,948 --> 00:10:39,550
para darle al joven maestro Russell
Aquí una oportunidad.
217
00:10:39,550 --> 00:10:42,787
¿Puedo presentarlo?
y su madre,
218
00:10:42,787 --> 00:10:44,355
Sra. George Russell.
219
00:10:44,355 --> 00:10:46,558
El señor McAllister tiene razón.
Es usted muy generoso.
220
00:10:46,558 --> 00:10:48,359
De nada.
221
00:10:48,359 --> 00:10:50,789
Entremos.
222
00:10:50,789 --> 00:10:54,735
Creo que deberíamos empezar
aquí, en la sala de la mañana.
223
00:11:00,072 --> 00:11:02,474
Estas pequeñas habitaciones lo suficientemente grandes
para una reunión de cuatro--
224
00:11:02,474 --> 00:11:03,675
¿Cuál fue el punto de ellos?
225
00:11:03,675 --> 00:11:05,477
A mi marido le gustaban las habitaciones pequeñas.
226
00:11:05,477 --> 00:11:06,643
Dijo que era la única manera
227
00:11:06,643 --> 00:11:08,679
para mantener el calor
sin arruinarse.
228
00:11:08,679 --> 00:11:10,582
no apestan
de hospitalidad.
229
00:11:10,582 --> 00:11:13,150
Él tampoco.
230
00:11:13,150 --> 00:11:16,588
- Ah, otra conejera.
- [risas]
231
00:11:16,588 --> 00:11:18,122
Él la hace reír,
232
00:11:18,122 --> 00:11:20,659
que es siempre
un comienzo prometedor.
233
00:11:20,659 --> 00:11:22,660
fue bueno de tu parte
para arreglar esto.
234
00:11:22,660 --> 00:11:23,994
¿Para qué sirven los amigos?
235
00:11:23,994 --> 00:11:25,963
Déjame mostrarte
el salón.
236
00:11:25,963 --> 00:11:29,100
Es un poco menos estrecho
lo cual es algo, supongo.
237
00:11:29,100 --> 00:11:34,372
♪ ♪
238
00:11:34,372 --> 00:11:35,574
Ah.
239
00:11:35,574 --> 00:11:37,609
No es tan malo.
- Mmm.
240
00:11:37,609 --> 00:11:39,811
Pero es muy, um...
241
00:11:39,811 --> 00:11:41,679
cual es la palabra
estoy buscando?
242
00:11:41,679 --> 00:11:44,981
¿Monótono? ¿Triste?
[ambos se ríen]
243
00:11:44,981 --> 00:11:47,652
La pieza de la chimenea parece
si su abuela lo eligió.
244
00:11:47,652 --> 00:11:49,521
Ella casi lo hizo.
245
00:11:49,521 --> 00:11:50,888
Provino de su tía.
246
00:11:50,888 --> 00:11:53,023
A ella le gustaban las decoraciones
y le gustaba ahorrar dinero.
247
00:11:53,023 --> 00:11:55,159
Entonces, cuando ella murió,
lo usó aquí.
248
00:11:55,159 --> 00:11:57,461
Qué deprimente.
[Ambos se ríen]
249
00:11:57,461 --> 00:11:59,663
¿Q-qué sugerirías?
250
00:11:59,663 --> 00:12:03,568
Bueno, la cosa
Lo que estas habitaciones necesitan es luz.
251
00:12:03,568 --> 00:12:05,704
Más luz y más espacio.
252
00:12:05,704 --> 00:12:07,937
eso es lo que tenemos
para descubrirlo.
253
00:12:07,937 --> 00:12:11,709
Pero será un gran lugar.
para fiestas cuando hayamos terminado.
254
00:12:11,709 --> 00:12:13,744
Bueno, está arreglado.
255
00:12:13,744 --> 00:12:15,780
Larry--¿Puedo llamarte Larry?--
256
00:12:15,780 --> 00:12:19,284
va a emprender el trabajo.
257
00:12:19,284 --> 00:12:20,684
¿Qué?
258
00:12:20,684 --> 00:12:22,586
Seguramente necesitas más tiempo.
para tomar una decisión.
259
00:12:22,586 --> 00:12:24,054
¿No te gustaría
para venir a nuestra casa
260
00:12:24,054 --> 00:12:25,055
y ver lo que ha hecho allí?
261
00:12:25,055 --> 00:12:26,658
no hables de ella
Fuera de esto, madre.
262
00:12:26,658 --> 00:12:27,624
Oh, ella no lo hará.
263
00:12:27,624 --> 00:12:29,894
Siempre opero por instinto,
Sra. Russell.
264
00:12:29,894 --> 00:12:32,029
Y mi instinto me dice
contratar a Larry.
265
00:12:32,029 --> 00:12:33,831
¿Cuándo podrías empezar?
- Inmediatamente.
266
00:12:33,831 --> 00:12:34,798
Oh, una cosa...
267
00:12:34,798 --> 00:12:36,801
voy al newport
Torneo de tenis sobre césped
268
00:12:36,801 --> 00:12:37,902
el día 12,
269
00:12:37,902 --> 00:12:39,631
así que tendré que hacerlo
tómate el día libre.
270
00:12:39,631 --> 00:12:41,372
Un amigo mío de Harvard
esta jugando,
271
00:12:41,372 --> 00:12:42,907
y he jurado estar allí.
272
00:12:42,907 --> 00:12:44,776
no puedo recordar
la última vez que estuve en el casino.
273
00:12:44,776 --> 00:12:46,744
A mi marido no le gustaban los deportes.
de cualquier tipo,
274
00:12:46,744 --> 00:12:48,612
y supongo que tengo
por costumbre.
275
00:12:48,612 --> 00:12:50,715
Bueno, de nada
para venir conmigo.
276
00:12:50,715 --> 00:12:51,982
¿En realidad?
277
00:12:51,982 --> 00:12:53,651
¿No vas a ir?
¿Con un público más bien joven?
278
00:12:53,651 --> 00:12:54,652
Eh--
279
00:12:54,652 --> 00:12:58,990
Bueno, entonces se alegrarán.
para ver a la señora Blane.
280
00:12:58,990 --> 00:13:00,491
Iré por ti a las 2:00.
281
00:13:00,491 --> 00:13:03,060
Que sean las 12:00 y te daré
algo de almuerzo primero.
282
00:13:03,060 --> 00:13:04,963
Pero te veré antes de eso.
283
00:13:04,963 --> 00:13:08,467
Ahora déjame mostrarte
las habitaciones de arriba.
284
00:13:08,467 --> 00:13:10,535
Sólo de esta manera.
285
00:13:10,535 --> 00:13:12,303
También podemos reemplazar el--
286
00:13:12,303 --> 00:13:15,406
no estoy seguro
es terriblemente útil
287
00:13:15,406 --> 00:13:19,043
sugerir que la señora Blane
Es demasiado mayor para ver tenis.
288
00:13:19,043 --> 00:13:21,045
Simplemente no quería que ella fuera
atrapado en una multitud
289
00:13:21,045 --> 00:13:22,813
de jóvenes gritando
de Harvard.
290
00:13:22,813 --> 00:13:24,515
Oh, creo que lo disfrutará.
291
00:13:24,515 --> 00:13:28,886
Por cierto, he tenido una idea.
que podría ser útil para usted
292
00:13:28,886 --> 00:13:30,254
en la guerra de la ópera.
293
00:13:30,254 --> 00:13:32,123
Será mejor que no lo digas
Señora Astor.
294
00:13:32,123 --> 00:13:35,326
Querida señora, sólo soy
compartiendo información.
295
00:13:35,326 --> 00:13:37,829
Y será mejor que no lo digas
Sra. Astor al respecto.
296
00:13:37,829 --> 00:13:39,297
Mmmmm.
297
00:13:39,297 --> 00:13:41,733
Ahora, ¿has oído
de Josué Winterton?
298
00:13:41,733 --> 00:13:43,834
el tiene dinero viejo
299
00:13:43,834 --> 00:13:46,303
y una de las primeras cabañas
que se construirá aquí.
300
00:13:46,303 --> 00:13:48,338
De todos modos, él ha estado
viudo desde hace años
301
00:13:48,338 --> 00:13:52,142
y ahora ha asombrado al pueblo
al casarse
302
00:13:52,142 --> 00:13:54,178
después de un breve compromiso--
- ¿Ah?
303
00:13:54,178 --> 00:13:56,880
De hecho, tan breve que
nadie la ha conocido todavía.
304
00:13:56,880 --> 00:13:59,083
[risas] ¿No tiene
¿Un palco en la Academia?
305
00:13:59,083 --> 00:14:01,285
¿Por qué querrían conseguir
involucrado en la guerra de la ópera?
306
00:14:01,285 --> 00:14:03,254
Tiene uno, si.
307
00:14:03,254 --> 00:14:06,290
Pero me dijeron que su esposa es joven.
y le gusta jugar,
308
00:14:06,290 --> 00:14:09,827
para que pueda encontrar la academia
multitud un poco sofocante.
309
00:14:09,827 --> 00:14:11,261
- Mmm.
- Y no hay razón
310
00:14:11,261 --> 00:14:14,131
¿Por qué no pudieron tomar una caja?
También en el Metropolitano.
311
00:14:14,131 --> 00:14:16,033
Mmmm,
y tiene dinero, dices?
312
00:14:16,033 --> 00:14:18,936
Oh, mucho, mucho
y mucho.
313
00:14:18,936 --> 00:14:22,140
Te presentaré cuando dé
mi bola en el casino.
314
00:14:22,140 --> 00:14:25,576
Ah, y, eh,
Por cierto, sin tiaras.
315
00:14:25,576 --> 00:14:28,212
me gustan las flores y las plumas
cuando estoy junto al mar.
316
00:14:28,212 --> 00:14:31,619
Oh, tu deseo es mi orden.
317
00:14:34,287 --> 00:14:37,055
- ¿Qué tenemos aquí, John?
- Mi despertador roto.
318
00:14:37,055 --> 00:14:38,923
¿Estás intentando
para repararlo?
319
00:14:38,923 --> 00:14:40,652
No exactamente.
320
00:14:40,652 --> 00:14:43,027
me gustaria entender
como funciona
321
00:14:43,027 --> 00:14:45,229
y—y por qué falló.
322
00:14:45,229 --> 00:14:47,498
Estas haciendo un gran esfuerzo
para el té.
323
00:14:47,498 --> 00:14:49,066
La señorita Brook me lo pidió.
324
00:14:49,066 --> 00:14:51,135
Ha invitado al nuevo rector.
de la Iglesia de Santo Tomás
325
00:14:51,135 --> 00:14:53,037
para unirme a ellos.
- Eso lo explica.
326
00:14:53,037 --> 00:14:55,239
quiero todo
estar en lo correcto.
327
00:14:55,239 --> 00:14:57,375
¿Crees que si es perfecto?
La señora Van Rhijn te perdonará.
328
00:14:57,375 --> 00:14:59,209
para mantener
¿El trabajo de la señorita Marian es un secreto?
329
00:14:59,209 --> 00:15:01,078
no era mi lugar
para decirle,
330
00:15:01,078 --> 00:15:03,481
y solo le di a la señorita Marian
un almuerzo para llevar.
331
00:15:03,481 --> 00:15:04,683
Ella tiene que comer.
332
00:15:04,683 --> 00:15:07,251
Además, lo sabías
sobre eso y Jack.
333
00:15:07,251 --> 00:15:10,455
Entonces esperemos
tus pasteles nos redime a todos.
334
00:15:10,455 --> 00:15:13,653
♪ ♪
335
00:15:13,653 --> 00:15:16,393
Entonces, ¿cuándo tu familia
venir?
336
00:15:16,393 --> 00:15:19,797
mi abuelo consiguió
a Boston en 1794.
337
00:15:19,797 --> 00:15:21,565
vio europa
ardiendo en llamas
338
00:15:21,565 --> 00:15:25,235
después de la Revolución Francesa y
Quería evitar la matanza.
339
00:15:25,235 --> 00:15:27,905
No podemos criticarlo
por eso.
340
00:15:27,905 --> 00:15:30,408
- ¿Por qué Boston?
- Tienes razón.
341
00:15:30,408 --> 00:15:34,039
No fue la elección obvia.
Éramos italianos, no irlandeses.
342
00:15:34,039 --> 00:15:37,681
Pero mi padre era católico,
entonces hay algo de lógica en ello.
343
00:15:37,681 --> 00:15:41,452
¿Y cuándo escaparon del
¿Las garras del vicario de Roma?
344
00:15:41,452 --> 00:15:44,088
mi padre se caso
un episcopal.
345
00:15:44,088 --> 00:15:46,390
Y para ser sincero, ella era...
346
00:15:46,390 --> 00:15:48,959
el personaje más fuerte
de los dos.
347
00:15:48,959 --> 00:15:50,928
mi padre murio
cuando yo era muy joven,
348
00:15:50,928 --> 00:15:52,496
Entonces mi madre se salió con la suya.
349
00:15:52,496 --> 00:15:55,400
¿Y qué hay de tu propia esposa?
¿Debería estar con nosotros hoy?
350
00:15:55,400 --> 00:15:56,934
No estoy casado.
351
00:15:56,934 --> 00:15:58,402
siempre lo he pensado
una bendición
352
00:15:58,402 --> 00:16:00,037
para nuestra iglesia
sobre los catolicos
353
00:16:00,037 --> 00:16:01,806
que nuestro clero pueda casarse
354
00:16:01,806 --> 00:16:03,908
y compartir la carga
de su ministerio.
355
00:16:03,908 --> 00:16:05,409
Estoy de acuerdo.
356
00:16:05,409 --> 00:16:08,846
Supongo que solo
no he tenido suerte.
357
00:16:08,846 --> 00:16:10,581
[risas]
358
00:16:10,581 --> 00:16:14,551
- ¿Tu madre sigue viva?
- No, ella murió hace algún tiempo.
359
00:16:14,551 --> 00:16:17,988
No creo que pudiera haberlo hecho
Salió de Boston de otra manera.
360
00:16:17,988 --> 00:16:20,558
Qué obediente y bueno.
361
00:16:20,558 --> 00:16:21,659
Salud.
362
00:16:21,659 --> 00:16:24,528
Ada, eres la feligresa.
aquí, no el rector.
363
00:16:24,528 --> 00:16:27,164
no es para ti
para dispensar bendiciones.
364
00:16:27,164 --> 00:16:30,535
- Pero estoy feliz de aceptarlo.
- Gracias.
365
00:16:30,535 --> 00:16:32,237
Sr. Óscar van Rhijn.
366
00:16:32,237 --> 00:16:33,805
Óscar.
367
00:16:33,805 --> 00:16:36,106
tu recuerdas
el reverendo señor forte
368
00:16:36,106 --> 00:16:38,442
de Santo Tomás?
- Por supuesto.
369
00:16:38,442 --> 00:16:41,045
Debo despedirme.
Tengo vísperas a las 6:00.
370
00:16:41,045 --> 00:16:43,447
Oh, debemos asistir algún día.
371
00:16:43,447 --> 00:16:46,050
- Espero que lo hagas.
- Mmm, déjanos acompañarte.
372
00:16:46,050 --> 00:16:47,117
[risas]
373
00:16:47,117 --> 00:16:50,154
Gracias por tomarse el tiempo
para venir a vernos.
374
00:16:50,154 --> 00:16:52,123
Sí.
Muchas gracias.
375
00:16:52,123 --> 00:16:54,158
¿Estás bien?
376
00:16:54,158 --> 00:16:56,894
Mi oferta por Gladys Russell
ha fracasado.
377
00:16:56,894 --> 00:16:59,229
Veo.
378
00:16:59,229 --> 00:17:00,932
Entonces, ¿será ese el final?
379
00:17:00,932 --> 00:17:02,166
El fin absoluto,
380
00:17:02,166 --> 00:17:04,335
como su padre era lo suficientemente bueno
retransmitir
381
00:17:04,335 --> 00:17:06,771
cuando me convocó
a su oficina ayer.
382
00:17:06,771 --> 00:17:08,072
Lo lamento.
383
00:17:08,072 --> 00:17:10,507
Que lindo.
384
00:17:10,507 --> 00:17:13,606
Me alegro de que hayamos podido
volver a encontrarme con el Sr. Forte.
385
00:17:13,606 --> 00:17:15,680
Deberíamos entretenernos más.
386
00:17:15,680 --> 00:17:17,314
Es muy divertido.
387
00:17:17,314 --> 00:17:19,683
Estoy de acuerdo.
Y me gustó su rector.
388
00:17:19,683 --> 00:17:23,353
Oh, él no es mi rector.
pero me alegro que te guste.
389
00:17:23,353 --> 00:17:24,989
lo hubiera disfrutado mas
390
00:17:24,989 --> 00:17:27,058
si hubiera podido conseguir
una palabra de canto.
391
00:17:27,058 --> 00:17:28,725
- ¡Ay, tía Inés!
- Lo digo en serio.
392
00:17:28,725 --> 00:17:31,462
¿Qué te pasó?
¿Habías tomado pastillas parlanchinas?
393
00:17:31,462 --> 00:17:33,164
[risas]
394
00:17:33,164 --> 00:17:34,666
el era tan agradable
e interesante.
395
00:17:34,666 --> 00:17:35,632
Criminales empedernidos
396
00:17:35,632 --> 00:17:37,801
he respondido
menos preguntas en el banquillo.
397
00:17:37,801 --> 00:17:41,272
Me pregunto si no pediste ver
el certificado de defunción de su madre.
398
00:17:41,272 --> 00:17:43,007
Bueno, pensé
se lo pasó genial
399
00:17:43,007 --> 00:17:44,441
hablando con los dos.
400
00:17:44,441 --> 00:17:46,010
Y espero que podamos
ver más de él.
401
00:17:46,010 --> 00:17:48,179
Mmm lo dudo.
402
00:17:48,179 --> 00:17:50,848
Sospecho que será inevitable
detenido si lo intentamos de nuevo.
403
00:17:50,848 --> 00:17:53,521
[risas]
404
00:17:55,421 --> 00:17:57,622
2.000 trabajadores
¿Dejó el trabajo?
405
00:17:57,622 --> 00:17:59,323
Sí.
406
00:17:59,323 --> 00:18:01,926
Por supuesto, fue en Chicago,
pero las noticias viajarán,
407
00:18:01,926 --> 00:18:04,028
y su acción
animará a otros,
408
00:18:04,028 --> 00:18:06,364
incluyendo su propia fuerza laboral.
409
00:18:06,364 --> 00:18:08,633
¿Cómo podemos mejorar?
de estos sindicatos?
410
00:18:08,633 --> 00:18:10,001
No estoy seguro.
411
00:18:10,001 --> 00:18:11,735
Sus demandas siguen llegando,
grueso y rápido,
412
00:18:11,735 --> 00:18:13,970
y los líderes están trayendo
en nuevos miembros por docenas.
413
00:18:13,970 --> 00:18:16,875
- ¿Es esto cierto para Henderson?
- Bill Henderson, así es.
414
00:18:16,875 --> 00:18:18,309
el representa
415
00:18:18,309 --> 00:18:20,879
la asociación fusionada
de trabajadores siderúrgicos
416
00:18:20,879 --> 00:18:21,880
en Pittsburg.
417
00:18:21,880 --> 00:18:24,281
En la actualidad, no lo hacen
tener el poder o los hombres
418
00:18:24,281 --> 00:18:26,850
hacer lo que hicieron en Chicago.
- Aún no.
419
00:18:26,850 --> 00:18:30,287
Pero tienes razón: esto podría ser
un presagio para nosotros.
420
00:18:30,287 --> 00:18:32,089
Como tu mismo dijiste
a los demás,
421
00:18:32,089 --> 00:18:34,058
nunca debemos rendirnos
a las amenazas.
422
00:18:34,058 --> 00:18:35,894
Ceder es perder.
423
00:18:35,894 --> 00:18:37,695
no tengo intencion
de ceder.
424
00:18:37,695 --> 00:18:40,264
pero sin hacer nada
ya no es una opción.
425
00:18:40,264 --> 00:18:43,067
¿Qué propones?
426
00:18:43,067 --> 00:18:45,303
Debes ir a Pittsburgh,
427
00:18:45,303 --> 00:18:48,206
conocer a henderson,
descubrir lo que realmente quiere.
428
00:18:48,206 --> 00:18:50,141
A ver si podemos comprarlo.
429
00:18:50,141 --> 00:18:51,943
quieres decir
¿Debería ofrecerle dinero?
430
00:18:51,943 --> 00:18:53,110
Dinero o un poco de poder.
431
00:18:53,110 --> 00:18:55,446
El poder es muy seductor,
Me han dicho.
432
00:18:55,446 --> 00:18:58,215
Supongamos que él es
un hombre de principios.
433
00:18:58,215 --> 00:19:00,551
Simplemente lo hará
más caro.
434
00:19:00,551 --> 00:19:01,920
[risas]
435
00:19:01,920 --> 00:19:06,591
♪ ♪
436
00:19:06,591 --> 00:19:08,026
¿Señor McNeil?
437
00:19:08,026 --> 00:19:10,729
♪ ♪
438
00:19:10,729 --> 00:19:12,130
¿Puedo ayudarle, señor?
439
00:19:12,130 --> 00:19:13,965
Eh, tengo miedo
El señor Russell está fuera.
440
00:19:13,965 --> 00:19:15,599
y la señora Russell está en Newport.
441
00:19:15,599 --> 00:19:17,668
De hecho, estaba buscando
para la entrada de servicio.
442
00:19:17,668 --> 00:19:20,604
- ¿La entrada de servicio, señor?
- Sí.
443
00:19:20,604 --> 00:19:22,340
si caminas hacia abajo
el callejón lateral,
444
00:19:22,340 --> 00:19:23,741
lo encontrarás a tu izquierda.
445
00:19:23,741 --> 00:19:25,509
¿Pero es algo
¿Podría ayudar con?
446
00:19:25,509 --> 00:19:28,545
tengo un mensaje
Para el lacayo, Collier.
447
00:19:28,545 --> 00:19:30,348
nadie aqui esta
—llamó Collyer.
448
00:19:30,348 --> 00:19:32,649
el estaba sirviendo
en la cena que dio la señora Russell
449
00:19:32,649 --> 00:19:34,918
para la nueva ópera--
un hombre mayor, calvo.
450
00:19:34,918 --> 00:19:39,223
Creo que debes decir
Sr. Watson, el ayuda de cámara del amo.
451
00:19:39,223 --> 00:19:41,826
¿Estaba en el comedor?
esa noche?
452
00:19:41,826 --> 00:19:43,861
Creo que sí, señor, sí.
453
00:19:43,861 --> 00:19:47,264
McNeil, ¿eres tú?
454
00:19:47,264 --> 00:19:49,662
- Sr. Russell.
- Entra.
455
00:19:49,662 --> 00:19:50,969
No debo molestarte.
456
00:19:50,969 --> 00:19:52,636
solo estaba yendo
para dejar un mensaje.
457
00:19:52,636 --> 00:19:55,106
El señor McNeil preguntó.
después del Sr. Watson.
458
00:19:55,106 --> 00:19:56,874
¿Oh?
459
00:19:56,874 --> 00:19:59,613
Bueno, entra a la biblioteca.
460
00:20:03,149 --> 00:20:06,017
Puede que esté intentando
para cazarlo furtivamente, señor.
461
00:20:06,017 --> 00:20:08,285
♪ ♪
462
00:20:08,285 --> 00:20:10,521
El señor Watson está fuera, señor.
463
00:20:10,521 --> 00:20:12,189
Supongo que pensó
no lo necesitarías
464
00:20:12,189 --> 00:20:13,523
antes de ti
cambiado esta tarde.
465
00:20:13,523 --> 00:20:16,628
Y no lo haré.
Gracias Iglesia.
466
00:20:16,628 --> 00:20:19,329
♪ ♪
467
00:20:19,329 --> 00:20:21,565
Bueno, no tengo menos curiosidad.
468
00:20:21,565 --> 00:20:23,800
en cuanto a por qué deseas
dejarle un mensaje a mi valet.
469
00:20:23,800 --> 00:20:27,005
La iglesia sospecha de ti
de querer robárselo.
470
00:20:27,005 --> 00:20:28,072
No te preocupes.
471
00:20:28,072 --> 00:20:30,540
Tengo un valet propio
con quien estoy bastante contento.
472
00:20:30,540 --> 00:20:32,810
¿No me explicarías?
¿De qué se trata entonces?
473
00:20:32,810 --> 00:20:35,513
[suspiro] no puedo
porque no es mi secreto,
474
00:20:35,513 --> 00:20:39,950
pero te lo aseguro,
Watson no ha hecho nada malo.
475
00:20:39,950 --> 00:20:42,419
Debería irme.
476
00:20:42,419 --> 00:20:44,755
¿No me darás?
su mensaje?
477
00:20:44,755 --> 00:20:47,258
No, volveré a escribir.
ahora tengo los hechos claros.
478
00:20:47,258 --> 00:20:49,794
Lamento haber tomado
gran parte de tu tiempo.
479
00:20:49,794 --> 00:20:56,837
♪ ♪
480
00:20:58,471 --> 00:21:00,305
¿Eso será todo?
señora?
481
00:21:00,305 --> 00:21:02,372
Gracias.
482
00:21:02,372 --> 00:21:04,675
Pero antes de irte,
Tengo algunas noticias.
483
00:21:04,675 --> 00:21:07,779
- Ah, ¿sí, señora?
- La señorita Scott volverá.
484
00:21:07,779 --> 00:21:09,180
¿Aquí?
485
00:21:09,180 --> 00:21:12,011
No, a Tombuctú.
Por supuesto aquí.
486
00:21:12,011 --> 00:21:14,084
ella estará viviendo
en su antigua habitación
487
00:21:14,084 --> 00:21:15,920
y trabajando para mí de nuevo.
488
00:21:15,920 --> 00:21:17,088
Veo.
489
00:21:17,088 --> 00:21:18,856
No quiero ningún problema.
490
00:21:18,856 --> 00:21:20,424
Estoy seguro de que.
491
00:21:20,424 --> 00:21:22,359
Pero la señorita Scott
no dejará de escribir,
492
00:21:22,359 --> 00:21:25,396
lo que sea que ella pretenda.
493
00:21:25,396 --> 00:21:28,065
estoy dispuesto a tomar
mis posibilidades con la señorita Scott
494
00:21:28,065 --> 00:21:30,201
pero no contigo.
495
00:21:30,201 --> 00:21:32,470
nunca comencé
cualquier cosa, señora.
496
00:21:32,470 --> 00:21:35,500
De hecho, nunca tuvimos un problema.
hasta que la señorita Scott se mudó.
497
00:21:35,500 --> 00:21:38,575
Porque creaste problemas
para ella tan pronto como llegó.
498
00:21:38,575 --> 00:21:40,578
quería proteger
tu buen nombre.
499
00:21:40,578 --> 00:21:42,045
Mmm.
500
00:21:42,045 --> 00:21:45,850
Han pasado algunos años desde
mi buen nombre estaba en peligro.
501
00:21:45,850 --> 00:21:47,984
Ahora necesito tu palabra.
502
00:21:47,984 --> 00:21:51,155
Sólo tratarás a la señorita Scott.
con cortesía y respeto.
503
00:21:51,155 --> 00:21:52,923
Pero ¿y si
ella es cruel conmigo?
504
00:21:52,923 --> 00:21:55,729
Entonces, conociendo a la señorita Scott,
Yo diría que te lo merecías.
505
00:21:58,498 --> 00:22:00,631
Y si eso es mucho pedir,
506
00:22:00,631 --> 00:22:03,533
Bridget cuida de la señorita Ada
y la señorita Marian.
507
00:22:03,533 --> 00:22:06,871
Ella también puede cuidar de mí.
hasta que encuentre un reemplazo.
508
00:22:06,871 --> 00:22:08,505
¿Me reemplazarías?
509
00:22:08,505 --> 00:22:10,975
Bueno, si no puedes comportarte,
no me dejas opción.
510
00:22:10,975 --> 00:22:13,510
¿Pero qué haría?
511
00:22:13,510 --> 00:22:15,479
¿Cómo viviría?
- Oh, no hay necesidad de esto.
512
00:22:15,479 --> 00:22:16,881
Quiero decir, puedes conseguir
otro trabajo.
513
00:22:16,881 --> 00:22:18,816
[llorando] No, gente
Me gusta entrenar a una sirvienta.
514
00:22:18,816 --> 00:22:20,551
cuando hay
Quedan muchos años en ella.
515
00:22:20,551 --> 00:22:24,556
Nadie querrá molestarse
con entrenarme, ahora no.
516
00:22:24,556 --> 00:22:27,457
- Aquí.
- [llora suavemente]
517
00:22:27,457 --> 00:22:29,460
Tu destino está en tus manos.
518
00:22:29,460 --> 00:22:31,328
Si muestras amabilidad
a la señorita Scott,
519
00:22:31,328 --> 00:22:32,931
entonces puedes quedarte
tu posición.
520
00:22:32,931 --> 00:22:34,365
Pero señora...
521
00:22:34,365 --> 00:22:36,067
veo que te has equivocado
esto para una discusión,
522
00:22:36,067 --> 00:22:38,270
cuando soy simplemente
dando una orden.
523
00:22:38,270 --> 00:22:41,972
♪ ♪
524
00:22:41,972 --> 00:22:45,142
Ahora, asegúrate de que mi vestido azul
con el volante
525
00:22:45,142 --> 00:22:47,812
Está listo para mañana.
526
00:22:47,812 --> 00:22:49,047
Sí, señora.
527
00:22:49,047 --> 00:22:52,049
[charla confusa]
528
00:22:52,049 --> 00:22:55,019
[música alegre]
529
00:22:55,019 --> 00:23:02,088
♪ ♪
530
00:23:02,088 --> 00:23:05,033
[charla confusa]
531
00:23:09,769 --> 00:23:12,336
- Hola, señorita Peggy.
- [risas] Hola, James.
532
00:23:12,336 --> 00:23:13,537
Casi no llegamos a verte
533
00:23:13,537 --> 00:23:15,239
ahora que has terminado
en "El Globo".
534
00:23:15,239 --> 00:23:17,108
¿Estás buscando a tu padre?
- Sí.
535
00:23:17,108 --> 00:23:18,543
Él está atrás.
536
00:23:18,543 --> 00:23:20,377
[continúa la charla confusa]
537
00:23:20,377 --> 00:23:22,679
Peggy,
No te esperaba.
538
00:23:22,679 --> 00:23:26,050
Tengo algunas noticias que quería
para compartir contigo en persona.
539
00:23:26,050 --> 00:23:29,820
Me ofrecieron mi antiguo trabajo.
De vuelta en la calle 61.
540
00:23:29,820 --> 00:23:33,558
Y lo estás tomando,
Supongo.
541
00:23:33,558 --> 00:23:35,326
Necesito un nuevo comienzo.
542
00:23:35,326 --> 00:23:38,863
Si necesitas algo nuevo,
¿Por qué vuelves allí?
543
00:23:38,863 --> 00:23:40,932
Porque no podemos seguir
así.
544
00:23:40,932 --> 00:23:44,068
Necesitamos alejarnos
unos de otros.
545
00:23:44,068 --> 00:23:46,437
Eso no es lo que hace la familia.
546
00:23:46,437 --> 00:23:49,273
nuestra familia lo ha hecho
muchas cosas
547
00:23:49,273 --> 00:23:52,511
que no son
lo que hace una familia real.
548
00:23:52,511 --> 00:23:53,878
Todo es obra mía.
549
00:23:53,878 --> 00:23:56,548
Hemos pasado por esto, padre.
550
00:23:56,548 --> 00:23:57,915
Sé que lo sientes.
551
00:23:57,915 --> 00:24:01,586
No tienes que mantener
repitiéndolo.
552
00:24:01,586 --> 00:24:03,520
Ojalá tu madre lo supiera.
553
00:24:03,520 --> 00:24:07,524
Ella lo hace.
Ella sólo necesita más tiempo.
554
00:24:07,524 --> 00:24:10,362
- ¿Le has contado tu noticia?
- Sí.
555
00:24:10,362 --> 00:24:12,863
Ella entiende.
556
00:24:12,863 --> 00:24:14,365
Señor Scott.
557
00:24:14,365 --> 00:24:15,532
¿Mmm?
558
00:24:15,532 --> 00:24:17,535
- Deberías volver al trabajo.
- Ah, claro.
559
00:24:17,535 --> 00:24:20,004
¿Necesitas algo?
560
00:24:20,004 --> 00:24:21,539
[suspiros]
561
00:24:21,539 --> 00:24:22,935
Toma esto.
562
00:24:22,935 --> 00:24:25,144
- Padre.
- Tómalo.
563
00:24:25,144 --> 00:24:28,812
[suspiros]
564
00:24:28,812 --> 00:24:33,151
Y no te olvides de nosotros
por aquí en Brooklyn.
565
00:24:33,151 --> 00:24:35,019
Recuerda cuanto...
566
00:24:35,019 --> 00:24:38,089
♪ ♪
567
00:24:38,089 --> 00:24:40,892
Tu madre te ama.
568
00:24:40,892 --> 00:24:42,459
Lo sé.
569
00:24:42,459 --> 00:24:44,596
No tienes que sonar
tan definitivo.
570
00:24:44,596 --> 00:24:46,964
Sólo me voy a Manhattan.
571
00:24:46,964 --> 00:24:51,203
Volveré a visitar.
- Te obligaré a eso.
572
00:24:51,203 --> 00:24:52,732
[risas]
573
00:24:52,732 --> 00:24:59,747
♪ ♪
574
00:25:03,111 --> 00:25:04,849
Gracias Banister.
575
00:25:04,849 --> 00:25:07,384
Cuéntanos más sobre tu casa
en Newport.
576
00:25:07,384 --> 00:25:09,220
lo acabamos de tomar
para la temporada.
577
00:25:09,220 --> 00:25:12,156
Charles no comprará hasta
está convencido de que lo disfrutaremos.
578
00:25:12,156 --> 00:25:13,625
- Muy sensato.
- [risas]
579
00:25:13,625 --> 00:25:16,060
Esto es de Lina Astor.
580
00:25:16,060 --> 00:25:18,830
Lina quiere venir aquí
581
00:25:18,830 --> 00:25:21,533
y discutir sus planes
para salvar la Academia.
582
00:25:21,533 --> 00:25:23,334
- ¿En realidad?
- Sí, la semana que viene.
583
00:25:23,334 --> 00:25:24,969
"El señor McAllister se unirá a nosotros.
584
00:25:24,969 --> 00:25:28,573
idear una estrategia
para combatir al Metropolitano."
585
00:25:28,573 --> 00:25:30,240
¿Señor McAllister?
586
00:25:30,240 --> 00:25:31,876
Esto es serio.
- Mmm.
587
00:25:31,876 --> 00:25:33,510
Cena de ópera de la señora Russell
588
00:25:33,510 --> 00:25:35,647
ha despertado
muchos problemas.
589
00:25:35,647 --> 00:25:37,714
Bueno, la academia
puede contar con nosotros.
590
00:25:37,714 --> 00:25:40,617
Marian, ¿podrías unirte a nosotros?
en Newport el viernes?
591
00:25:40,617 --> 00:25:42,552
Hay un torneo de tenis
en el casino,
592
00:25:42,552 --> 00:25:45,122
y tengo a alguien
para que te encuentres.
593
00:25:45,122 --> 00:25:46,658
podrías quedarte
para el partido del Sr. McAllister.
594
00:25:46,658 --> 00:25:48,292
- Ah.
- Qué excelente idea.
595
00:25:48,292 --> 00:25:49,626
Por supuesto.
Estaría encantada.
596
00:25:49,626 --> 00:25:51,528
¿Qué pasa con tus clases?
en la escuela?
597
00:25:51,528 --> 00:25:53,597
- Confía en que pienses en eso.
- [suspiros]
598
00:25:53,597 --> 00:25:55,667
Hay un receso a medio plazo
desde este viernes hasta el lunes,
599
00:25:55,667 --> 00:25:57,867
así no me perderé nada.
- Oh.
600
00:25:57,867 --> 00:26:00,771
Cuéntanos sobre este misterioso
alguien a quien ella debe conocer.
601
00:26:00,771 --> 00:26:03,608
Edward Morgan trabaja
en el banco de Charles,
602
00:26:03,608 --> 00:26:05,610
aunque es más joven,
por supuesto.
603
00:26:05,610 --> 00:26:07,377
sus padres tienen
un lugar en newport
604
00:26:07,377 --> 00:26:08,813
y una casa en East 56th.
605
00:26:08,813 --> 00:26:10,315
es su madre
¿Arabella Morgan?
606
00:26:10,315 --> 00:26:11,448
Sí.
607
00:26:11,448 --> 00:26:13,150
Entonces lo sé
exactamente quién es él.
608
00:26:13,150 --> 00:26:14,919
Ella nació como Winthrop,
609
00:26:14,919 --> 00:26:17,587
Y a Marian ciertamente le gustaría
para conocerlo.
610
00:26:17,587 --> 00:26:20,091
me gustaria ver
Newport de todos modos.
611
00:26:20,091 --> 00:26:21,459
Entonces está arreglado.
612
00:26:21,459 --> 00:26:23,361
Ahora debo correr.
Llego tarde a una prueba.
613
00:26:23,361 --> 00:26:26,130
Gracias por venir Aurora.
614
00:26:26,130 --> 00:26:27,998
Gracias.
615
00:26:27,998 --> 00:26:29,967
¿Tienes una casa llena?
vienes conmigo?
616
00:26:29,967 --> 00:26:31,202
No, ¿por qué?
617
00:26:31,202 --> 00:26:32,970
solo me preguntaba
si pudiéramos incluir a Oscar.
618
00:26:32,970 --> 00:26:34,605
Ha estado bastante deprimido últimamente.
619
00:26:34,605 --> 00:26:36,374
porque
de ese horrible negocio.
620
00:26:36,374 --> 00:26:38,108
Él está mucho mejor ahora.
621
00:26:38,108 --> 00:26:41,345
pero unos días en Newport
le haría mucho bien.
622
00:26:41,345 --> 00:26:42,647
No veo por qué no.
623
00:26:42,647 --> 00:26:44,852
le enviaré una nota
cuando llego a casa.
624
00:26:46,219 --> 00:26:49,687
♪ ♪
625
00:26:49,687 --> 00:26:52,157
Voy arriba.
Tengo algunos dibujos para marcar.
626
00:26:52,157 --> 00:26:54,125
Mmm.
627
00:26:54,125 --> 00:26:58,129
Me alegro.
El señor Morgan suena perfecto.
628
00:26:58,129 --> 00:26:59,530
De verdad, Inés,
629
00:26:59,530 --> 00:27:01,798
¿Por qué no corres?
hasta la quinta avenida
630
00:27:01,798 --> 00:27:03,835
y detener cualquier carro
que tiene un hombre dentro?
631
00:27:03,835 --> 00:27:07,205
Si lo hiciera, dudo
Yo conocería a su madre.
632
00:27:07,205 --> 00:27:11,376
Y unificando la fachada
aclara la apariencia.
633
00:27:11,376 --> 00:27:13,277
Oh sí.
634
00:27:13,277 --> 00:27:16,680
Ahora veo lo que quieres decir.
635
00:27:16,680 --> 00:27:19,884
¿Dónde vivirás?
mientras se realiza el trabajo?
636
00:27:19,884 --> 00:27:22,219
¿En Nueva York?
- Ah, claro que no.
637
00:27:22,219 --> 00:27:24,188
Me quedaré aquí
durante el mayor tiempo que pueda.
638
00:27:24,188 --> 00:27:26,858
Y cuando me mude,
Volveré todos los días.
639
00:27:26,858 --> 00:27:28,520
No te importan las interrupciones.
640
00:27:28,520 --> 00:27:30,827
di 20 años
a un hombre que no podía soportar
641
00:27:30,827 --> 00:27:33,464
usar una cuchara diferente
con su huevo por la mañana.
642
00:27:33,464 --> 00:27:35,532
Anhelo un poco de interrupción.
643
00:27:35,532 --> 00:27:39,404
[suspiro] Las tardes que tengo
Pasé con él en esta habitación,
644
00:27:39,404 --> 00:27:42,106
sentado en silencio.
645
00:27:42,106 --> 00:27:43,674
¿Por qué silencio?
646
00:27:43,674 --> 00:27:46,277
Bueno, estaba sordo.
al final,
647
00:27:46,277 --> 00:27:48,713
que si soy honesto,
lo hizo un poco más fácil.
648
00:27:48,713 --> 00:27:50,114
[ambos ríen]
649
00:27:50,114 --> 00:27:52,484
Para entonces, no lo hicimos
Incluso intenta hablar.
650
00:27:52,484 --> 00:27:54,652
[ambos riendo]
651
00:27:54,652 --> 00:27:56,621
Lo siento.
No debería reírme.
652
00:27:56,621 --> 00:27:59,690
Ah, deberías.
Debería.
653
00:27:59,690 --> 00:28:02,096
Eso es exactamente lo que esta casa
ha estado desaparecido.
654
00:28:04,331 --> 00:28:06,267
Oh.
Gracias.
655
00:28:08,329 --> 00:28:10,101
Espero que te guste el champán.
656
00:28:10,101 --> 00:28:11,235
Sí.
657
00:28:11,235 --> 00:28:13,605
¿Pero no deberíamos esperar?
hasta que el trabajo esté hecho
658
00:28:13,605 --> 00:28:14,771
antes de celebrar?
659
00:28:14,771 --> 00:28:17,942
[suspiros] Me gusta celebrar
un nuevo comienzo,
660
00:28:17,942 --> 00:28:20,845
y eso es lo que estoy haciendo ahora,
661
00:28:20,845 --> 00:28:23,815
comenzando una nueva vida
en esta casa...
662
00:28:23,815 --> 00:28:27,251
una nueva vida con gente nueva.
663
00:28:27,251 --> 00:28:30,655
- Espero poder ser uno de ellos.
- Ah, por supuesto.
664
00:28:30,655 --> 00:28:33,061
Ya lo eres.
665
00:28:35,194 --> 00:28:38,897
[risas]
666
00:28:38,897 --> 00:28:42,767
Oh, es bueno tener
Vuelva, señorita Scott.
667
00:28:42,767 --> 00:28:46,165
Es bueno estar de regreso.
Gracias.
668
00:28:46,165 --> 00:28:47,939
Te perdiste la cena.
669
00:28:47,939 --> 00:28:50,408
¿Te traigo algo?
- No hay tiempo.
670
00:28:50,408 --> 00:28:52,109
Estoy atrasada con mi costura.
671
00:28:52,109 --> 00:28:54,678
Miss Ada añadió algunas cosas
a mi pila.
672
00:28:54,678 --> 00:28:56,914
Ella quiere que los reparen
para dar a la iglesia.
673
00:28:56,914 --> 00:28:59,950
no se como voy
para terminarlo todo.
674
00:28:59,950 --> 00:29:03,521
Te ofrecería ayuda, pero
No soy bueno con la aguja.
675
00:29:03,521 --> 00:29:05,189
Puedo coser.
676
00:29:05,189 --> 00:29:07,925
Eres la secretaria.
¿Por qué te molestarías con eso?
677
00:29:07,925 --> 00:29:09,927
John, mostramos respeto.
para todo trabajo.
678
00:29:09,927 --> 00:29:12,163
Me gustaría ayudar.
Es una buena distracción.
679
00:29:12,163 --> 00:29:14,365
entonces mi trabajo
¿Es una mera distracción?
680
00:29:14,365 --> 00:29:16,334
¿De qué, puedo preguntar?
681
00:29:16,334 --> 00:29:17,629
Nada.
682
00:29:17,629 --> 00:29:19,804
Ella te ofrece ayuda.
Señorita Armstrong.
683
00:29:19,804 --> 00:29:20,905
Puedo arreglármelas.
684
00:29:20,905 --> 00:29:22,840
¿Eso significa
¿No quieres mi ayuda?
685
00:29:22,840 --> 00:29:25,513
Puedo coser.
- Bien.
686
00:29:30,417 --> 00:29:31,920
[se burla]
687
00:29:33,247 --> 00:29:35,553
40-15, Sears.
688
00:29:35,553 --> 00:29:38,523
[música ligera]
689
00:29:38,523 --> 00:29:40,858
♪ ♪
690
00:29:40,858 --> 00:29:43,461
[multitud oh, aplaude]
691
00:29:43,461 --> 00:29:45,330
Juego, Sears.
692
00:29:45,330 --> 00:29:49,267
♪ ♪
693
00:29:49,267 --> 00:29:50,634
Increíble.
694
00:29:50,634 --> 00:29:52,303
¿Eres tenista?
¿Señor Morgan?
695
00:29:52,303 --> 00:29:55,440
Solía serlo, pero tengo
pescado bastante más grande para freír
696
00:29:55,440 --> 00:29:56,641
estos días.
697
00:29:56,641 --> 00:29:59,277
[risas]
698
00:29:59,277 --> 00:30:02,113
¿Pasas mucho tiempo?
en Newport?
699
00:30:02,113 --> 00:30:04,148
mis padres tienen un lugar
en el pueblo,
700
00:30:04,148 --> 00:30:07,419
y normalmente trato de bajar
para la fiesta del casino de McAllister.
701
00:30:07,419 --> 00:30:10,555
Oh, mire... Sr. Russell.
702
00:30:10,555 --> 00:30:12,457
Ah, sí.
703
00:30:12,457 --> 00:30:14,759
Disculpenos.
704
00:30:14,759 --> 00:30:17,762
[aplausos]
705
00:30:17,762 --> 00:30:22,166
♪ ♪
706
00:30:22,166 --> 00:30:24,168
¿Es este el amigo?
hemos venido a ver?
707
00:30:24,168 --> 00:30:27,439
Sí, Dick Sears.
Y ahora mismo está ganando.
708
00:30:27,439 --> 00:30:30,608
[charla confusa]
709
00:30:30,608 --> 00:30:32,877
Buenos días, señor Russell.
710
00:30:32,877 --> 00:30:35,947
Ah, ¿puedo presentar
¿Oscar van Rhijn?
711
00:30:35,947 --> 00:30:37,314
Esta es la señora Blane.
712
00:30:37,314 --> 00:30:39,617
- ¿Conoce bien Newport?
- Vivo aquí.
713
00:30:39,617 --> 00:30:42,253
Pero qué original.
[ambos ríen]
714
00:30:42,253 --> 00:30:43,688
Larry.
715
00:30:43,688 --> 00:30:45,089
¿Qué estás haciendo?
en Newport?
716
00:30:45,089 --> 00:30:46,824
Quedarme con mi prima
Sra. Fane.
717
00:30:46,824 --> 00:30:48,893
¿Qué pasa contigo?
- Yo-estoy trabajando aquí.
718
00:30:48,893 --> 00:30:50,561
me preguntaba
por qué no te había visto,
719
00:30:50,561 --> 00:30:52,724
pero me alegro si tu carrera
realmente está comenzando.
720
00:30:52,724 --> 00:30:54,999
Sí, es un bautismo.
por inmersión total.
721
00:30:54,999 --> 00:30:57,067
estoy revisando uno
de las famosas casas rurales.
722
00:30:57,067 --> 00:30:59,003
Deséame suerte.
- Por supuesto.
723
00:30:59,003 --> 00:31:00,938
Lo haré, pero estoy seguro
no lo necesitas.
724
00:31:00,938 --> 00:31:03,141
¿Quién es este?
725
00:31:03,141 --> 00:31:05,243
Sra. Blane,
mi empleador actual,
726
00:31:05,243 --> 00:31:07,946
¿Puedo presentar a nuestro vecino?
en Nueva York, señorita Marian Brook.
727
00:31:07,946 --> 00:31:09,213
¿Cómo estás?
728
00:31:09,213 --> 00:31:11,749
Larry me ha estado enseñando
las reglas del juego.
729
00:31:11,749 --> 00:31:13,652
no podrías haberlo hecho
un mejor maestro.
730
00:31:13,652 --> 00:31:15,720
Señorita Brook.
731
00:31:15,720 --> 00:31:17,525
¡Señorita Brook!
732
00:31:19,025 --> 00:31:21,058
Oh, cielos.
733
00:31:21,058 --> 00:31:23,961
¿Por qué no vas y dices?
hola a Gladys Russell?
734
00:31:23,961 --> 00:31:25,399
Ella está por ahí.
735
00:31:27,901 --> 00:31:29,100
Disculpe.
736
00:31:29,100 --> 00:31:32,369
[charla confusa]
737
00:31:32,369 --> 00:31:35,239
Señorita Russell, ¿está usted aquí?
con tu madre?
738
00:31:35,239 --> 00:31:37,308
No, ella tenía algunas cartas.
ella quería escribir.
739
00:31:37,308 --> 00:31:39,776
Los Wetmore me trajeron.
- Es un placer verte.
740
00:31:39,776 --> 00:31:42,675
Es incluso mejor estar lejos
de la atenta mirada de mi madre.
741
00:31:42,675 --> 00:31:45,083
¿Cómo te las arreglas?
¿Tu tía tan fácilmente?
742
00:31:45,083 --> 00:31:46,885
La tía Agnes solo aprobó esto.
viaje porque la prima Aurora
743
00:31:46,885 --> 00:31:48,553
está tratando de igualarme
con un hombre.
744
00:31:48,553 --> 00:31:50,388
¿Cómo es él?
745
00:31:50,388 --> 00:31:54,058
- [riendo desagradablemente]
- Terrible, me temo.
746
00:31:54,058 --> 00:31:55,926
Quizás deberíamos escapar
en esa dirección.
747
00:31:55,926 --> 00:31:58,529
Gracias.
748
00:31:58,529 --> 00:32:00,932
40-15.
749
00:32:00,932 --> 00:32:04,335
♪ ♪
750
00:32:04,335 --> 00:32:06,737
espero que puedas ser
amigos de nuevo.
751
00:32:06,737 --> 00:32:08,239
- ¿Él te lo dijo?
- Sí.
752
00:32:08,239 --> 00:32:11,308
Y antes de que preguntes,
él estará bien.
753
00:32:11,308 --> 00:32:13,911
mi padre quiere que espere
hasta enamorarme.
754
00:32:13,911 --> 00:32:15,412
Qué alentador.
755
00:32:15,412 --> 00:32:17,648
Nunca pensé en el Sr. Russell.
como romántico.
756
00:32:17,648 --> 00:32:19,083
Me refiero a depender de él
757
00:32:19,083 --> 00:32:20,918
para ayudarme a juzgar
las intenciones de un pretendiente.
758
00:32:20,918 --> 00:32:23,020
Padre no quedará cegado
incluso si lo soy.
759
00:32:23,020 --> 00:32:24,588
Mis pedidos son simples.
760
00:32:24,588 --> 00:32:27,025
Debo encontrar un hombre con nacimiento,
posición y dinero.
761
00:32:27,025 --> 00:32:28,793
¿Qué pasa con la apariencia?
762
00:32:28,793 --> 00:32:30,928
[risas]
Creo que eso depende de mí.
763
00:32:30,928 --> 00:32:33,264
Pero no lo son
una máxima prioridad.
764
00:32:33,264 --> 00:32:35,634
¿Me estás evitando?
¿Señorita Brook?
765
00:32:35,634 --> 00:32:38,202
Eh...
766
00:32:38,202 --> 00:32:40,437
¿Qué te hace decir eso?
767
00:32:40,437 --> 00:32:43,207
Bueno, si no lo eres,
vuelve conmigo ahora,
768
00:32:43,207 --> 00:32:45,244
Y nos reuniremos con la Sra. Fane.
769
00:32:45,244 --> 00:32:49,414
♪ ♪
770
00:32:49,414 --> 00:32:52,884
15-amor.
771
00:32:52,884 --> 00:32:55,854
[charla confusa]
772
00:32:55,854 --> 00:33:00,892
♪ ♪
773
00:33:00,892 --> 00:33:02,092
¿Quién es ese?
774
00:33:02,092 --> 00:33:03,160
Pobre señorita Brook.
775
00:33:03,160 --> 00:33:05,462
les deseo a tus amigos
No intentaría emparejarla.
776
00:33:05,462 --> 00:33:08,600
Tendría muchos pretendientes
sin su ayuda.
777
00:33:08,600 --> 00:33:10,769
Dejar.
Segundo servicio.
778
00:33:10,769 --> 00:33:14,105
¿Podrían los Wetmore
¿Nos vemos en casa?
779
00:33:14,105 --> 00:33:16,307
Estoy seguro de que lo harán.
¿Pero por qué?
780
00:33:16,307 --> 00:33:19,077
Si Dick Sears gana,
lo celebraremos.
781
00:33:19,077 --> 00:33:20,845
¿No puedo acompañarte?
782
00:33:20,845 --> 00:33:22,781
no estoy seguro
Madre lo aprobaría.
783
00:33:22,781 --> 00:33:24,683
Madre no está aquí.
784
00:33:24,683 --> 00:33:26,616
♪ ♪
785
00:33:26,616 --> 00:33:28,853
Antes del Sr. Morgan
regresa con su bebida,
786
00:33:28,853 --> 00:33:30,655
Creo que le debemos a Marian
una disculpa.
787
00:33:30,655 --> 00:33:31,689
¡Oh!
788
00:33:31,689 --> 00:33:33,057
Disculpe.
789
00:33:33,057 --> 00:33:34,659
a charles le gustaba
tanto en el banco.
790
00:33:34,659 --> 00:33:35,625
Esa es mi excusa.
791
00:33:35,625 --> 00:33:37,462
Él es completamente
persona diferente allí,
792
00:33:37,462 --> 00:33:38,562
o parece serlo.
793
00:33:38,562 --> 00:33:40,531
A menudo es difícil decir
quiénes son realmente las personas.
794
00:33:40,531 --> 00:33:43,433
Siempre me advirtieron que nunca
tomar a un soldado como pretendiente
795
00:33:43,433 --> 00:33:45,569
hasta que lo conocí
sin uniforme.
796
00:33:45,569 --> 00:33:47,639
Yo diría Sr. Morgan
será muy feliz
797
00:33:47,639 --> 00:33:48,840
para quitarse el uniforme.
798
00:33:48,840 --> 00:33:50,675
- Óscar.
- No seas vulgar.
799
00:33:50,675 --> 00:33:52,676
Puedo arreglármelas.
800
00:33:52,676 --> 00:33:56,217
No es el primer hombre que conozco.
que bebe demasiado.
801
00:33:58,217 --> 00:33:59,783
¿Para quién es eso?
802
00:33:59,783 --> 00:34:03,387
Se estaban quedando sin
con champán, así que tomé dos.
803
00:34:03,387 --> 00:34:05,223
¿De qué estabas hablando?
cuando llegué?
804
00:34:05,223 --> 00:34:07,759
el nuevo museo
en la Quinta Avenida.
805
00:34:07,759 --> 00:34:09,593
¿Has estado allí todavía?
806
00:34:09,593 --> 00:34:11,963
no pierdo mi tiempo
sobre museos.
807
00:34:11,963 --> 00:34:14,832
[risas insultantes]
808
00:34:14,832 --> 00:34:16,601
Oh, primo Dashiell.
[risas]
809
00:34:16,601 --> 00:34:17,868
Que lindo verte.
810
00:34:17,868 --> 00:34:20,833
Señor Montgomery, señor Morgan.
811
00:34:20,833 --> 00:34:23,040
¿Estás familiarizado?
con Newport?
812
00:34:23,040 --> 00:34:24,508
Yo solía serlo.
813
00:34:24,508 --> 00:34:26,711
Harriet y yo alquilamos una casa aquí.
cada verano.
814
00:34:26,711 --> 00:34:28,312
Óscar.
815
00:34:28,312 --> 00:34:31,649
Solo estaba diciendo, no puedo
Pierdo el tiempo en museos.
816
00:34:31,649 --> 00:34:32,884
Tengo una vida que vivir.
817
00:34:32,884 --> 00:34:34,451
¿No estás de acuerdo?
818
00:34:34,451 --> 00:34:37,322
Dashiell, ¿por qué no muestras?
¿Marian el resto del casino?
819
00:34:37,322 --> 00:34:38,255
Sí.
820
00:34:38,255 --> 00:34:40,328
Ella es nueva en la ciudad.
y ella lo disfrutaría.
821
00:34:42,095 --> 00:34:43,661
¿Qué?
822
00:34:43,661 --> 00:34:47,197
Pensé que la señorita Brook y yo éramos
para conocernos.
823
00:34:47,197 --> 00:34:49,329
la tendré
Vuelvo en un momento.
824
00:34:49,329 --> 00:34:53,037
♪ ♪
825
00:34:53,037 --> 00:34:54,238
Espero que no lo hagas.
826
00:34:54,238 --> 00:34:56,307
se mucho
de lugares para esconderse.
827
00:34:56,307 --> 00:34:59,276
Dashiell, todavía estamos
haciendo apuestas sobre quién ganará.
828
00:34:59,276 --> 00:35:04,048
¿Qué dices?
- Muy bien, $50 en...
829
00:35:04,048 --> 00:35:06,283
¿A qué jugador debo apostar?
830
00:35:06,283 --> 00:35:09,520
Sólo sé el nombre de uno...
Dick Sears.
831
00:35:09,520 --> 00:35:13,492
el es un amigo
de Larry Russell's, pero ¿50 dólares?
832
00:35:13,492 --> 00:35:15,827
Dick Sears.
833
00:35:15,827 --> 00:35:17,529
Escondámonos aquí.
834
00:35:17,529 --> 00:35:20,998
♪ ♪
835
00:35:20,998 --> 00:35:23,768
Buenos días, Sr. Church.
836
00:35:23,768 --> 00:35:25,836
Sr. Bannister.
837
00:35:25,836 --> 00:35:28,105
¿Tienes un día ocupado?
- Oh, esto y aquello.
838
00:35:28,105 --> 00:35:29,606
¿Qué pasa contigo?
839
00:35:29,606 --> 00:35:31,442
me prometí a mi mismo
una mañana de papeleo,
840
00:35:31,442 --> 00:35:33,677
pero las cosas siguen
interponerse en el camino.
841
00:35:33,677 --> 00:35:37,451
Por supuesto. eres un entusiasta
Escritor de cartas, según recuerdo.
842
00:35:39,152 --> 00:35:41,918
- Me pregunto si--
- ¿Si qué?
843
00:35:41,918 --> 00:35:45,089
Sólo espero que podamos irnos
ese incidente en el pasado.
844
00:35:45,089 --> 00:35:48,826
estaba muy enojado,
y me comporté tontamente.
845
00:35:48,826 --> 00:35:51,429
Casi me cuesta mi trabajo.
846
00:35:51,429 --> 00:35:53,964
Como digo, fue una estupidez.
847
00:35:53,964 --> 00:35:57,434
Y pido disculpas sin reservas.
848
00:35:57,434 --> 00:35:59,403
¿Pero podemos dejarlo atrás?
849
00:35:59,403 --> 00:36:01,638
¿Perdonar y olvidar, quieres decir?
850
00:36:01,638 --> 00:36:04,774
Sí, siempre me pregunto
sobre esa frase.
851
00:36:04,774 --> 00:36:08,641
Es, estoy de acuerdo, a veces
posible perdonar.
852
00:36:08,641 --> 00:36:11,382
Pero no se puede olvidar.
853
00:36:11,382 --> 00:36:13,484
Bueno, espero
podemos vivir en paz.
854
00:36:13,484 --> 00:36:16,053
Lo tendré en cuenta,
Señor Iglesia.
855
00:36:16,053 --> 00:36:17,756
Y ahora...
856
00:36:17,756 --> 00:36:19,256
buen día para ti.
857
00:36:19,256 --> 00:36:22,422
[música dramática]
858
00:36:22,422 --> 00:36:28,365
♪ ♪
859
00:36:28,365 --> 00:36:30,735
Punto de partido, Sears.
860
00:36:30,735 --> 00:36:37,678
♪ ♪
861
00:36:39,345 --> 00:36:42,379
Juego, set, partido, Sears.
862
00:36:42,379 --> 00:36:45,016
¡Oh, Dick Sears gana!
Gracias a Dios.
863
00:36:45,016 --> 00:36:46,846
¿Por qué en particular?
864
00:36:46,846 --> 00:36:48,452
Marian me dijo que apostara por él.
865
00:36:48,452 --> 00:36:50,387
me hubiera sentido fatal
si hubiera perdido.
866
00:36:50,387 --> 00:36:52,824
Ah, como es,
Usaré el dinero de mi premio
867
00:36:52,824 --> 00:36:54,425
para llevarte a dar un capricho.
868
00:36:54,425 --> 00:36:57,595
- Ah, no es necesario.
- No me diste ningún consejo.
869
00:36:57,595 --> 00:37:00,030
Te daré un consejo
Señor Morgan.
870
00:37:00,030 --> 00:37:01,869
Vete a casa y duerme.
871
00:37:03,270 --> 00:37:05,703
[risas]
872
00:37:05,703 --> 00:37:07,672
no pensé
Volverías tan pronto.
873
00:37:07,672 --> 00:37:09,807
- No debería estarlo.
- ¿Porqué es eso?
874
00:37:09,807 --> 00:37:11,075
hubo un alboroto
875
00:37:11,075 --> 00:37:13,010
con la señorita gladys
el día que viajamos,
876
00:37:13,010 --> 00:37:15,379
y me olvidé de empacar un vestido
La señora Russell quiere usar
877
00:37:15,379 --> 00:37:18,082
en el baile del Sr. McAllister.
878
00:37:18,082 --> 00:37:19,217
Es mi culpa.
879
00:37:19,217 --> 00:37:20,985
Todo el mundo comete errores.
880
00:37:20,985 --> 00:37:22,586
No cuando lo intentas
probar
881
00:37:22,586 --> 00:37:24,789
deberías ser contratado
como su doncella permanente.
882
00:37:24,789 --> 00:37:27,157
Todo estará bien.
883
00:37:27,157 --> 00:37:28,492
Eso espero.
884
00:37:28,492 --> 00:37:31,495
Y te deseo un buen viaje
De regreso a Newport.
885
00:37:31,495 --> 00:37:34,833
Cuando llegue a casa, tal vez
¿Podrías tomar más café?
886
00:37:34,833 --> 00:37:37,035
Me gustaría eso.
887
00:37:37,035 --> 00:37:40,004
[música suave]
888
00:37:40,004 --> 00:37:47,073
♪ ♪
889
00:37:47,073 --> 00:37:49,013
[risas]
890
00:37:49,013 --> 00:37:55,990
♪ ♪
891
00:37:57,357 --> 00:37:59,156
Esa fue una tarde encantadora.
892
00:37:59,156 --> 00:38:00,692
Gracias.
893
00:38:00,692 --> 00:38:02,922
supongo
Debería dejarte aquí.
894
00:38:02,922 --> 00:38:05,362
Si quieres.
[la puerta se abre]
895
00:38:05,362 --> 00:38:07,364
Oh, gracias, Trent.
896
00:38:07,364 --> 00:38:09,701
Puedo arreglármelas desde aquí.
897
00:38:09,701 --> 00:38:16,710
♪ ♪
898
00:38:18,807 --> 00:38:21,913
Prefiero quedarme.
899
00:38:21,913 --> 00:38:23,381
Es bueno escuchar eso.
900
00:38:23,381 --> 00:38:26,546
[música conmovedora]
901
00:38:26,546 --> 00:38:33,561
♪ ♪
902
00:38:49,175 --> 00:38:50,474
Él viene a Newport
903
00:38:50,474 --> 00:38:52,677
sin dejar
¿La amante lo sabe?
904
00:38:52,677 --> 00:38:54,411
Quiere que sea una sorpresa.
905
00:38:54,411 --> 00:38:56,241
viajaremos
en el mismo tren que tu
906
00:38:56,241 --> 00:38:58,249
y luego montar
en cualquier vehículo que envíen
907
00:38:58,249 --> 00:38:59,984
para ti y Adelheid.
908
00:38:59,984 --> 00:39:02,219
Debo empacar.
909
00:39:02,219 --> 00:39:04,688
Eh, antes de que lo hagas...
[se aclara la garganta]
910
00:39:04,688 --> 00:39:07,191
debería decirte que un amigo
del Sr. Russell
911
00:39:07,191 --> 00:39:10,428
estuvo aquí antes
preguntando por ti.
912
00:39:10,428 --> 00:39:13,097
- ¿Lo lamento?
- Un tal Sr. McNeil.
913
00:39:13,097 --> 00:39:15,967
Dijo que tenía un mensaje para ti.
pero él no dijo qué.
914
00:39:15,967 --> 00:39:18,836
- ¿Cuál fue el mensaje?
- No dejó ni una.
915
00:39:18,836 --> 00:39:21,672
Se equivocó con tu nombre.
- ¿Por qué dices eso?
916
00:39:21,672 --> 00:39:24,708
Bueno, preguntó
para un tal Sr. Collyer.
917
00:39:24,708 --> 00:39:27,677
Pero luego pareció pensar
era a ti a quien quería.
918
00:39:27,677 --> 00:39:31,983
Me atrevo a decir que escucharás
de él en poco tiempo.
919
00:39:31,983 --> 00:39:33,955
Me atrevo a decir que lo haré.
920
00:39:35,456 --> 00:39:42,596
♪ ♪
921
00:39:59,746 --> 00:40:01,545
es muy temprano
para que estés levantado.
922
00:40:01,545 --> 00:40:03,314
es muy tarde
para que llegues a casa.
923
00:40:03,314 --> 00:40:05,216
[risas]
¿Me estabas esperando?
924
00:40:05,216 --> 00:40:06,716
Estaba preocupado.
925
00:40:06,716 --> 00:40:09,086
¿No puedo preocuparme cuando mi hijo
¿Se queda fuera toda la noche?
926
00:40:09,086 --> 00:40:10,554
Déjame ir.
927
00:40:10,554 --> 00:40:13,161
Sólo estoy aquí para darme un baño.
y un cambio de ropa.
928
00:40:15,028 --> 00:40:18,262
¿Qué es?
- Un olor, y probablemente francés.
929
00:40:18,262 --> 00:40:19,530
No es de extrañar que necesites un baño.
930
00:40:19,530 --> 00:40:21,265
¿Qué te gustaría de mí?
decir?
931
00:40:21,265 --> 00:40:23,004
Entra al salón.
932
00:40:27,035 --> 00:40:28,473
¿Dónde estuviste toda la noche?
933
00:40:28,473 --> 00:40:30,307
En casa de la señora Blane.
934
00:40:30,307 --> 00:40:32,309
¿Fue una fiesta?
¿O solo ustedes dos?
935
00:40:32,309 --> 00:40:34,879
[risas] ¿Realmente quieres
¿Que te lo explique?
936
00:40:34,879 --> 00:40:36,548
quiero saber
lo que crees que estás haciendo
937
00:40:36,548 --> 00:40:37,949
con una mujer que te dobla la edad
938
00:40:37,949 --> 00:40:39,617
y no es adecuado para ti
en tantos otros aspectos
939
00:40:39,617 --> 00:40:41,353
no tengo tiempo
para enumerarlos.
940
00:40:41,353 --> 00:40:42,887
Me gusta la señora Blane.
941
00:40:42,887 --> 00:40:44,621
cuando hay
son innumerables encantadores
942
00:40:44,621 --> 00:40:46,624
y señoritas adecuadas
para que puedas seguir?
943
00:40:46,624 --> 00:40:48,520
Susan Blane
me atrae sobre todo
944
00:40:48,520 --> 00:40:50,761
porque ella es bastante diferente
esas señoritas adecuadas.
945
00:40:50,761 --> 00:40:52,363
Y estoy bastante seguro
no me quieres
946
00:40:52,363 --> 00:40:53,230
para dar más detalles sobre eso.
947
00:40:53,230 --> 00:40:54,966
Otros jóvenes tratan
con estas cosas
948
00:40:54,966 --> 00:40:57,301
sin causar comentarios.
- Sí, van a las prostitutas.
949
00:40:57,301 --> 00:40:58,903
¿Me preferirías?
hacer lo mismo?
950
00:40:58,903 --> 00:41:00,804
prefiero allí
que no haya ningún escándalo.
951
00:41:00,804 --> 00:41:03,908
No puedo creer esto.
Susan Blane es una mujer decente.
952
00:41:03,908 --> 00:41:06,044
Las mujeres decentes no duermen
con hombres lo suficientemente jóvenes
953
00:41:06,044 --> 00:41:06,944
ser su hijo.
954
00:41:06,944 --> 00:41:09,581
- ¡Éste sí!
- ¡Baja la voz!
955
00:41:09,581 --> 00:41:11,882
[se burla]
Mira, estoy feliz.
956
00:41:11,882 --> 00:41:14,952
¿No siempre has dicho eso?
¿Todo lo que quieres es mi felicidad?
957
00:41:14,952 --> 00:41:17,558
No a expensas
de tu buen nombre.
958
00:41:19,726 --> 00:41:21,926
¿La acompañarás?
a la fiesta esta noche?
959
00:41:21,926 --> 00:41:24,695
estoy perfectamente contento
para llevarte a ti y a gladys
960
00:41:24,695 --> 00:41:28,199
mientras no me esperes
para volver a casa contigo.
961
00:41:28,199 --> 00:41:30,034
Ahora debo cambiarme.
962
00:41:30,034 --> 00:41:33,070
♪ ♪
963
00:41:33,070 --> 00:41:34,939
¿Cómo estuvo Pittsburg?
964
00:41:34,939 --> 00:41:38,712
Si soy honesto, las cosas
Son peores de lo que pensaba.
965
00:41:40,141 --> 00:41:42,146
¿Cómo era Henderson?
966
00:41:42,146 --> 00:41:45,482
Inteligente, de eso no hay duda,
y testaruda como una mula.
967
00:41:45,482 --> 00:41:47,952
quieres decir
no lo comprarían.
968
00:41:47,952 --> 00:41:49,854
le ofrecí
promoción y dinero.
969
00:41:49,854 --> 00:41:51,523
Casi le ofrecí
vino, mujeres y canciones,
970
00:41:51,523 --> 00:41:53,157
pero él no cambiará.
971
00:41:53,157 --> 00:41:54,859
Pídele que venga a Nueva York.
972
00:41:54,859 --> 00:41:56,126
¿Qué?
973
00:41:56,126 --> 00:41:58,863
Ponlo en el Brunswick
en la Quinta Avenida.
974
00:41:58,863 --> 00:42:00,598
¿El Brunswick?
¿Henderson?
975
00:42:00,598 --> 00:42:01,933
Consíguele una suite
976
00:42:01,933 --> 00:42:04,736
y hazle una cita
para almorzar en mi casa.
977
00:42:04,736 --> 00:42:06,604
Y ahora debo correr.
978
00:42:06,604 --> 00:42:09,769
[música emocionante]
979
00:42:09,769 --> 00:42:16,784
♪ ♪
980
00:42:20,888 --> 00:42:22,919
[charla confusa]
- Es bueno.
981
00:42:22,919 --> 00:42:25,055
Tomaré algunas notas
así que vuelve más tarde en la semana.
982
00:42:25,055 --> 00:42:26,123
Por supuesto.
983
00:42:26,123 --> 00:42:28,993
Mientras tanto, puedo manejar
otra tarea.
984
00:42:28,993 --> 00:42:31,528
Tengo una pista sobre una historia.
eso podría funcionar,
985
00:42:31,528 --> 00:42:32,963
aunque no lo sabré
hasta mañana.
986
00:42:32,963 --> 00:42:34,931
Odiaría tener
tomas el ferry
987
00:42:34,931 --> 00:42:37,434
Todo el camino hasta aquí por nada.
- No es ningún problema.
988
00:42:37,434 --> 00:42:39,504
estoy viviendo
en la calle 61 nuevamente.
989
00:42:39,504 --> 00:42:40,839
¿Por qué motivo?
990
00:42:40,839 --> 00:42:43,540
tuve que conseguir
lejos de Brooklyn.
991
00:42:43,540 --> 00:42:46,177
[se aclara la garganta]
Y el trabajo es una verdadera ayuda.
992
00:42:46,177 --> 00:42:49,380
entonces estoy agradecido
a la señora Van Rhijn y a usted.
993
00:42:49,380 --> 00:42:51,648
Sí.
994
00:42:51,648 --> 00:42:54,255
El trabajo es lo único
que adormece el dolor.
995
00:42:57,585 --> 00:43:01,326
Mi esposa y yo perdimos un bebe
hace unos años.
996
00:43:01,326 --> 00:43:02,994
Oh.
997
00:43:02,994 --> 00:43:05,930
Lo siento mucho.
998
00:43:05,930 --> 00:43:08,466
Supongo que has tenido que aprender
Eso para ti, entonces.
999
00:43:08,466 --> 00:43:09,701
Sí.
1000
00:43:09,701 --> 00:43:11,536
Sí, estaba agradecido de poder
ven aqui
1001
00:43:11,536 --> 00:43:12,969
y tener algo que hacer.
1002
00:43:12,969 --> 00:43:16,107
[risas] Me diste una razón
levantarse de la cama todos los días.
1003
00:43:16,107 --> 00:43:17,569
No tenía ni idea.
1004
00:43:17,569 --> 00:43:20,412
Bueno, la gente no habla.
mucho sobre esas cosas.
1005
00:43:20,412 --> 00:43:22,613
Entiendo por qué.
1006
00:43:22,613 --> 00:43:24,215
Incluso bajo
estas circunstancias,
1007
00:43:24,215 --> 00:43:26,979
Estoy feliz de tenerte de vuelta,
Señorita Scott.
1008
00:43:26,979 --> 00:43:29,954
[música alegre]
1009
00:43:29,954 --> 00:43:36,965
♪ ♪
1010
00:43:41,768 --> 00:43:42,934
[se aclara la garganta]
1011
00:43:42,934 --> 00:43:44,902
Iglesia, has llegado. Bien.
1012
00:43:44,902 --> 00:43:46,538
¿Adelheid ha traído
¿el vestido que falta?
1013
00:43:46,538 --> 00:43:47,638
Lo ha hecho, señora.
1014
00:43:47,638 --> 00:43:49,406
Ella está arriba ahora
desembalándolo.
1015
00:43:49,406 --> 00:43:52,076
Y eso no es todo.
- Sorpresa.
1016
00:43:52,076 --> 00:43:55,013
Pensé que tu
no podía escapar.
1017
00:43:55,013 --> 00:43:56,280
No pude.
1018
00:43:56,280 --> 00:43:59,149
Pero el pensamiento de todos ustedes
solo en la fiesta de McAllister...
1019
00:43:59,149 --> 00:44:01,855
Y ahora tendré
algo que ponerse.
1020
00:44:03,757 --> 00:44:05,456
espero que estés
contento de verme.
1021
00:44:05,456 --> 00:44:07,825
Mucho, por varias razones.
1022
00:44:07,825 --> 00:44:09,260
Eso suena siniestro.
1023
00:44:09,260 --> 00:44:11,629
Mm, Larry está en camino.
sobre su cabeza con la mujer
1024
00:44:11,629 --> 00:44:13,364
él está trabajando.
- ¿Sra. Blane?
1025
00:44:13,364 --> 00:44:15,399
- [risas]
- Me sorprendes.
1026
00:44:15,399 --> 00:44:17,868
pero supongo
los niños serán niños.
1027
00:44:17,868 --> 00:44:19,471
¿No se acabará por sí solo?
1028
00:44:19,471 --> 00:44:22,039
Mmmm, tal vez.
1029
00:44:22,039 --> 00:44:23,568
Veo.
1030
00:44:23,568 --> 00:44:26,010
¿Cuánto tiempo tendré?
¿Mi marido aquí conmigo?
1031
00:44:26,010 --> 00:44:27,945
Esta tiene que ser una visita corta,
Tengo miedo.
1032
00:44:27,945 --> 00:44:29,781
las cosas estan empeorando
en Pittsburg.
1033
00:44:29,781 --> 00:44:31,115
¿Y qué vas a hacer?
1034
00:44:31,115 --> 00:44:32,750
Clay ha estado para ver
el jefe del sindicato,
1035
00:44:32,750 --> 00:44:33,918
un hombre llamado Henderson.
1036
00:44:33,918 --> 00:44:35,920
quiero arreglar
una reunión con él,
1037
00:44:35,920 --> 00:44:37,722
un almuerzo en nuestra casa.
1038
00:44:37,722 --> 00:44:39,760
Y necesito tu ayuda.
1039
00:44:41,895 --> 00:44:43,695
¿Harías eso por mí?
1040
00:44:43,695 --> 00:44:46,430
Haré cualquier cosa por ti.
1041
00:44:46,430 --> 00:44:48,928
Seguramente ya lo sabes.
1042
00:44:48,928 --> 00:44:55,910
♪ ♪
1043
00:44:58,078 --> 00:45:00,310
te vi hablando
a esa señorita Weber de ayer.
1044
00:45:00,310 --> 00:45:01,646
¿Y por qué no debería hacerlo?
1045
00:45:01,646 --> 00:45:03,580
Me gusta ella.
1046
00:45:03,580 --> 00:45:05,984
¿Llegaste a alguna parte?
con el reloj?
1047
00:45:05,984 --> 00:45:07,752
Hice una lista de las herramientas
que necesito.
1048
00:45:07,752 --> 00:45:09,319
Y haré que lo hagan.
1049
00:45:09,319 --> 00:45:10,989
Espero que se haya roto.
1050
00:45:10,989 --> 00:45:12,523
Fue.
1051
00:45:12,523 --> 00:45:14,759
Porque no volverá a funcionar
una vez que comiences con ello.
1052
00:45:14,759 --> 00:45:17,661
No lo sabes.
1053
00:45:17,661 --> 00:45:20,631
Tengo algunas ideas.
Sé un poco sobre esto.
1054
00:45:20,631 --> 00:45:24,238
Bridget, necesito esa reparación.
a primera hora de la mañana.
1055
00:45:26,307 --> 00:45:27,738
¿Qué es esto?
1056
00:45:27,738 --> 00:45:30,541
Ayudé a Bridget
con la costura.
1057
00:45:30,541 --> 00:45:31,909
No pude hacerlo todo.
1058
00:45:31,909 --> 00:45:34,912
¿Es esto algún tipo de truco?
1059
00:45:34,912 --> 00:45:37,649
Parece como si la señorita Scott
te ha hecho un buen favor,
1060
00:45:37,649 --> 00:45:38,783
Señorita Armstrong.
1061
00:45:38,783 --> 00:45:41,853
¿No vas a ir?
para decir gracias?
1062
00:45:41,853 --> 00:45:44,756
- Gracias.
- De nada.
1063
00:45:44,756 --> 00:45:47,495
Bridget, ven y ayúdame.
1064
00:45:52,632 --> 00:45:55,627
Lo confieso, estoy sorprendido.
1065
00:45:55,627 --> 00:45:59,503
- ¿Que te hice un favor?
- No, no exactamente.
1066
00:45:59,503 --> 00:46:02,410
Me sorprende que te permitieran
de nuevo a esta casa.
1067
00:46:05,245 --> 00:46:08,580
No tengo nada en contra de ti,
Señorita Armstrong.
1068
00:46:08,580 --> 00:46:11,348
Lo digo en serio.
1069
00:46:11,348 --> 00:46:14,819
Pero te prometo que no quieres
uno conmigo.
1070
00:46:14,819 --> 00:46:18,190
[música caprichosa]
1071
00:46:18,190 --> 00:46:21,726
♪ ♪
1072
00:46:21,726 --> 00:46:23,895
Ahh.
1073
00:46:23,895 --> 00:46:26,631
Tenías razón
sobre el señor McNeil.
1074
00:46:26,631 --> 00:46:29,901
Me ha escrito pidiendo verme.
1075
00:46:29,901 --> 00:46:32,040
¿De qué se trata?
1076
00:46:34,207 --> 00:46:37,542
El señor McNeil es mi yerno.
Su esposa es mi hija.
1077
00:46:37,542 --> 00:46:39,110
¿Qué?
1078
00:46:39,110 --> 00:46:41,980
Así que esperaste a tu propio hijo
en la cena?
1079
00:46:41,980 --> 00:46:44,582
lamento tener
te pedí eso.
1080
00:46:44,582 --> 00:46:46,250
No debías saberlo.
1081
00:46:46,250 --> 00:46:50,688
mi vida fue
muy diferente una vez.
1082
00:46:50,688 --> 00:46:52,089
Obviamente.
1083
00:46:52,089 --> 00:46:54,258
Entonces, ¿cómo manejarás las cosas?
1084
00:46:54,258 --> 00:46:57,294
no pueden entretener
si se hace de conocimiento publico
1085
00:46:57,294 --> 00:46:59,563
que su padre
está vistiendo al señor Russell.
1086
00:46:59,563 --> 00:47:03,871
Me imagino que por eso
El señor McNeil quiere conocerme.
1087
00:47:05,972 --> 00:47:09,077
Entonces te sugiero que deberías
acude a la cita.
1088
00:47:13,847 --> 00:47:16,781
[charla confusa]
1089
00:47:16,781 --> 00:47:19,750
[tocando el vals]
1090
00:47:19,750 --> 00:47:25,284
♪ ♪
1091
00:47:25,284 --> 00:47:26,824
Esto es espléndido.
1092
00:47:26,824 --> 00:47:28,720
me alegro de que
pudieron venir.
1093
00:47:28,720 --> 00:47:30,461
estaba desesperado
para alejarse de Nueva York.
1094
00:47:30,461 --> 00:47:34,098
ellos aun estan hablando
sobre tu fiesta de ópera.
1095
00:47:34,098 --> 00:47:36,000
he recibido una invitacion
1096
00:47:36,000 --> 00:47:39,804
ser el presidente
de su recaudación de fondos.
1097
00:47:39,804 --> 00:47:41,139
¿De verdad lo has hecho?
1098
00:47:41,139 --> 00:47:44,075
voy a encontrar interesados
para las cajas.
1099
00:47:44,075 --> 00:47:47,612
Entonces la guerra se está calentando.
1100
00:47:47,612 --> 00:47:49,748
Esto requiere algo de reflexión.
- ¿Por qué?
1101
00:47:49,748 --> 00:47:51,082
¿Tienes miedo de ser visto?
con el líder
1102
00:47:51,082 --> 00:47:53,383
del bando ganador?
- No estés muy seguro.
1103
00:47:53,383 --> 00:47:56,553
Todavía hay mucha pelea
dejado en la señora Astor.
1104
00:47:56,553 --> 00:47:59,924
Entonces estamos igualados,
y tendrás que elegir un equipo.
1105
00:47:59,924 --> 00:48:01,493
No necesariamente.
1106
00:48:01,493 --> 00:48:04,028
Si la señora Astor gana,
1107
00:48:04,028 --> 00:48:06,431
entonces habré sido leal
todo el tiempo.
1108
00:48:06,431 --> 00:48:07,664
¿Y si gano?
1109
00:48:07,664 --> 00:48:11,836
Entonces seré el amigo de
Ayuda a la señora Astor a aceptar la derrota.
1110
00:48:11,836 --> 00:48:13,037
Inteligente.
1111
00:48:13,037 --> 00:48:16,207
¿Pero me ayudarás?
- A mi manera.
1112
00:48:16,207 --> 00:48:19,076
Para empezar, conocerás
los Winterton esta noche.
1113
00:48:19,076 --> 00:48:21,345
Bien. voy a tentarla
con tu plan
1114
00:48:21,345 --> 00:48:23,543
y persuadirla para que tome
una caja en ambas casas.
1115
00:48:23,543 --> 00:48:25,683
¿Qué dirá la señora Astor?
a eso?
1116
00:48:25,683 --> 00:48:28,653
Bueno, sin duda
lo descubriremos.
1117
00:48:28,653 --> 00:48:31,325
Caballeros.
- Sr. McAllister.
1118
00:48:32,854 --> 00:48:35,927
Ah, ahí está la señora Fane.
y la señorita Brook.
1119
00:48:35,927 --> 00:48:38,629
Disfrute de su velada.
1120
00:48:38,629 --> 00:48:42,066
Aquí está mi otro primo...
Sr. Óscar van Rhijn.
1121
00:48:42,066 --> 00:48:45,504
¿Puedo presentarte?
¿A la señorita Maud Beaton?
1122
00:48:45,504 --> 00:48:47,205
¿Cómo estás?
1123
00:48:47,205 --> 00:48:49,674
Tu nombre me suena.
¿Conoces a mi madre?
1124
00:48:49,674 --> 00:48:51,075
He oído hablar de tu madre.
1125
00:48:51,075 --> 00:48:53,244
La señora Drexel habló.
sobre ella el otro día.
1126
00:48:53,244 --> 00:48:56,447
Todo bien, me apresuro a añadir.
- Me encantan los Drexel.
1127
00:48:56,447 --> 00:48:58,983
¿Te quedas con ellos?
mientras estás en Newport?
1128
00:48:58,983 --> 00:49:01,652
No, con algunos amigos
que viven cerca de la señora Fish.
1129
00:49:01,652 --> 00:49:05,555
Estuve en su fiesta anoche.
- Lo siento, me lo perdí.
1130
00:49:05,555 --> 00:49:08,392
Pero me pregunto por qué nuestros caminos
Nunca he cruzado hasta ahora.
1131
00:49:08,392 --> 00:49:10,762
Probablemente porque
He estado viviendo en Europa,
1132
00:49:10,762 --> 00:49:12,030
en París principalmente.
1133
00:49:12,030 --> 00:49:14,265
Ah. ¿Cómo fue eso?
1134
00:49:14,265 --> 00:49:17,101
Bueno, París es maravilloso.
aparte de los parisinos.
1135
00:49:17,101 --> 00:49:20,505
[risas]
Al menos en eso podemos estar de acuerdo.
1136
00:49:20,505 --> 00:49:23,841
[charla confusa]
1137
00:49:23,841 --> 00:49:30,910
♪ ♪
1138
00:49:30,910 --> 00:49:33,584
Señorita Brook, hola de nuevo.
1139
00:49:33,584 --> 00:49:35,252
Hola.
1140
00:49:35,252 --> 00:49:38,856
¿Estás libre de tus indeseados?
pretendiente en el partido de tenis?
1141
00:49:38,856 --> 00:49:40,490
[risas]
No me lo recuerdes.
1142
00:49:40,490 --> 00:49:42,894
¿Te dejarán elegir?
para ti en el futuro?
1143
00:49:42,894 --> 00:49:44,462
Dudo.
1144
00:49:44,462 --> 00:49:47,064
- No estás solo en eso.
- [risas]
1145
00:49:47,064 --> 00:49:50,467
Larry.
Hola.
1146
00:49:50,467 --> 00:49:53,705
Oh, eres tú otra vez.
- Es un placer verte.
1147
00:49:53,705 --> 00:49:55,372
¿Recuerda a la señorita Brook?
1148
00:49:55,372 --> 00:49:57,207
Por supuesto,
el vecino de al lado.
1149
00:49:57,207 --> 00:49:59,243
¿Qué ibas a decir?
1150
00:49:59,243 --> 00:50:01,412
Sólo que los Cowan
están aquí,
1151
00:50:01,412 --> 00:50:03,882
y creo que podrían haberlo hecho
un trabajo para ti.
1152
00:50:03,882 --> 00:50:05,586
Entonces debes irte.
1153
00:50:07,153 --> 00:50:08,720
Ah, señorita Collins...
1154
00:50:08,720 --> 00:50:10,655
Háblame de la señorita Beaton.
1155
00:50:10,655 --> 00:50:12,456
Es complicado.
1156
00:50:12,456 --> 00:50:15,326
Oficialmente, su padre
Fue el difunto John Beaton.
1157
00:50:15,326 --> 00:50:19,725
Pero he oído decir que
su verdadero padre es Jay Gould,
1158
00:50:19,725 --> 00:50:22,133
y el toma
un interés en ella.
1159
00:50:22,133 --> 00:50:24,235
no tengo idea
si es verdad, por supuesto,
1160
00:50:24,235 --> 00:50:26,671
pero ella ciertamente parece
tener mucho dinero
1161
00:50:26,671 --> 00:50:29,139
a su disposición.
1162
00:50:29,139 --> 00:50:31,308
Por eso
nos presentaste.
1163
00:50:31,308 --> 00:50:33,377
Por favor no me obligues
lo lamento.
1164
00:50:33,377 --> 00:50:36,114
Ella es una buena mujer,
Cualquiera que sea la verdad sobre ella.
1165
00:50:36,114 --> 00:50:38,049
Ella va a todas partes.
1166
00:50:38,049 --> 00:50:39,216
¿Qué pasa con su madre?
1167
00:50:39,216 --> 00:50:41,085
me dijeron que ella
era un Stuyvesant,
1168
00:50:41,085 --> 00:50:42,453
pero ella está muerta ahora.
1169
00:50:42,453 --> 00:50:44,788
Por eso Maud fue
a Francia, para superarlo.
1170
00:50:44,788 --> 00:50:47,892
Creo que ella tiene una especie de
compañero pagado en Nueva York.
1171
00:50:47,892 --> 00:50:49,793
Suena adecuado y encantador.
1172
00:50:49,793 --> 00:50:52,897
Sólo debes perseguirla
si tu corazón está realmente en ello.
1173
00:50:52,897 --> 00:50:54,131
Tú me conoces.
1174
00:50:54,131 --> 00:50:56,635
Soy todo corazón.
1175
00:50:56,635 --> 00:50:58,236
Sr. Montgomery.
1176
00:50:58,236 --> 00:51:00,038
pensé
Podría encontrarte aquí,
1177
00:51:00,038 --> 00:51:01,738
si no te hubieras ido
De regreso a Nueva York.
1178
00:51:01,738 --> 00:51:05,109
Me voy a casa mañana.
La escuela comienza de nuevo el lunes.
1179
00:51:05,109 --> 00:51:07,646
Entonces quiero recordarte
que te debo un regalo
1180
00:51:07,646 --> 00:51:09,847
cuando volvamos.
1181
00:51:09,847 --> 00:51:11,816
Te lo dije, no es necesario.
1182
00:51:11,816 --> 00:51:15,486
♪ ♪
1183
00:51:15,486 --> 00:51:19,389
Ay que hermoso
parecen bailando.
1184
00:51:19,389 --> 00:51:21,960
¿Puedo preguntarte?
¿bailar conmigo?
1185
00:51:21,960 --> 00:51:23,294
Bueno...
1186
00:51:23,294 --> 00:51:26,030
¿Puedo reclamar este baile?
¿Señorita Brook?
1187
00:51:26,030 --> 00:51:28,966
Oh, todavía estás
En Newport, Sr. Morgan.
1188
00:51:28,966 --> 00:51:31,168
y me gustaria
para bailar contigo.
1189
00:51:31,168 --> 00:51:33,570
Eso sería tan lindo,
1190
00:51:33,570 --> 00:51:36,907
pero acabo de aceptar
Sr. Montgomery.
1191
00:51:36,907 --> 00:51:43,651
♪ ♪
1192
00:51:52,959 --> 00:51:54,725
Ahí estás.
1193
00:51:54,725 --> 00:51:57,094
Sr. y Sra. Russell...
1194
00:51:57,094 --> 00:52:00,701
puedo presentar
Sr. y Sra. Winterton.
1195
00:52:02,268 --> 00:52:05,365
[música dramática]
1196
00:52:05,365 --> 00:52:12,343
♪ ♪
1197
00:52:12,343 --> 00:52:15,246
Todos deberían conocerse.
Tienes mucho en común.
1198
00:52:15,246 --> 00:52:17,114
Estoy seguro, pero por ahora,
1199
00:52:17,114 --> 00:52:19,684
debemos continuar
tras el paso del Sr. McAllister.
1200
00:52:19,684 --> 00:52:23,321
♪ ♪
1201
00:52:23,321 --> 00:52:26,391
La doncella de tu ex dama es
¿Ahora tu vecino en Newport?
1202
00:52:26,391 --> 00:52:28,658
Bienvenido a América.
1203
00:52:28,658 --> 00:52:32,329
Padre, estás muy callado.
- ¿Qué hay que decir?
1204
00:52:32,329 --> 00:52:35,800
Nada hasta que estemos solos
y de regreso a la casa.
1205
00:52:35,800 --> 00:52:39,003
Y yo decidiré lo que decimos...
1206
00:52:39,003 --> 00:52:41,910
si decimos algo en absoluto.
1207
00:53:53,680 --> 00:53:56,584
[tono brillante]